OK - dziękuję! Akt zgonu - Masłosz - Grabowiec 1913

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Maslosz_Tomasz

Sympatyk
Posty: 13
Rejestracja: pt 25 gru 2020, 20:04

OK - dziękuję! Akt zgonu - Masłosz - Grabowiec 1913

Post autor: Maslosz_Tomasz »

Będę wdzięczny za pomoc, może teraz się uda. Odnaleziony dzięki Wam prawdopodobnie bezpośredni przodek. Potrzebuję dat, imion, miejscowości

Akt zgonu 123, Masłosz Stanisław, rok 1913, parafia Grabowiec
Rodzice: Masłosz i matka zd. Referda

Obrazek

https://szukajwarchiwach.pl/88/609/0/-/ ... X0gw0dE37g

Dziękuję za wszelką pomoc,

Pozdrawiam
Tomasz
Ostatnio zmieniony ndz 03 sty 2021, 10:42 przez Maslosz_Tomasz, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
karol444

Sympatyk
Mistrz
Posty: 246
Rejestracja: pt 14 mar 2014, 13:44

Akt zgonu - Masłosz - Grabowiec 1913

Post autor: karol444 »

Działo się w miejscowości Grabowiec piętnastego (dwudziestego ósmego) października tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się: Maksymilian …dybiński rolnik czterdzieści pięć lat zamieszkały we wsi Stanisławka i Tomasz Grudzień rolnik czterdzieści siedem lat zamieszkały we wsi Łaziska i oświadczyli, że w dniu dzisiejszym o godzinie czwartej rano umarł we wsi Stanisławka Stanisław Masłosz rolnik czterdzieści osiem lat, urodzony i zamieszkały we wsi Stanisławka, syn Józefa i Anny z Referdów małżonków Masłosz, rolników, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Władków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Masłosz, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przerz Nas tylko został podpisany. Ks. J. Kiliński utrzymujący akta stanu cywilnego.
Pozdrowienia, Karol
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”