Strona 1 z 1
AU Działoszyn, 1887, Piotr Klimczak
: śr 30 gru 2020, 00:04
autor: michal040893
T: prośba o tłumaczenie
prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu nr 5
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 552&y=1080
AU Działoszyn, 1887, Piotr Klimczak
: wt 23 lut 2021, 10:21
autor: Kamiński_Janusz
Działo się w Działoszynie w dniu 28 grudnia 1886/9 stycznia 1887 roku, o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Antoni Klimczak lat 46 urzędnik z Niwisk, w obecności Piotra Tymesa lat 28 i Łukasza Sowali lat 34, obu włościan z Niwisk, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Niwiskach w dniu 21 grudnia 1886/2 stycznia 1887 roku, o godzinie 9 wieczorem, przez ślubną jego żonę Mariannę z domu Szubert lat 27 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imię Władysław, a chrzestnymi byli: Piotr Tymes i Franciszka Stefanek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. ks. /.../.
