genealodzy.pl

Dzień dobry,

zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu chrztu Jana Ulko syna Christiana, zamieszczonego w alegatach suwalskich za 1815 rok.

https://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/2/ ... 4l-9LFP65A

Z góry dziękuję za pomoc.

Jan Ulko, ist zu Ringen am 12ten December im Jahr 1789 gebohren.
Sein Vater heißt Christian Ulko und seine Mutter Catharina Szorduchowna.
Bey seyner Taufe waren nachstehende Taufzeugen als:
1. Adam Domus, Kellner,
2.Elsa Ulkowa, seyne Ehegattin,
3. Martin Urban,seyn Sohn und
4. Regina Budzischewsczanka , seyne Tochter.

Dieses wird hiemit glaubhaft bescheunigt.

Wielitzken?, den 19. November 1815,
popis: Schrag: