genealodzy.pl

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie z rosyjskiego
akt małżeństwa nr 4, Lucjan Składziński i Zofia Karyory
dane zamieszczone przez indeksującego w genetece: Zbijów, par. Mirzec, 1886 rok
Link:
https://images90.fotosik.pl/459/70410b24a6a09fa4.jpg

Działo się we wsi Mirzec dnia 19/31 stycznia 1886 roku o godzinie 5 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Michała Pstrokońskiego, właściciela majątku Badowe Mieciska, i księdza Daniela Wierzbickiego wikarego parafii Mirzec, i tamże mieszkającego, pełnoletnich, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Lucjanem Składzińskim kawalerem urodzonym we wsi Chlewiska, urzędnikiem Chlewiskich Zakładów Górniczych, mieszkającym we wsi Pawłow, synem nieżyjącego Adama i żyjącej jego żony Franciszki z domu Brikner przy synu we si Pawłów mieszkającej, lat 25 mającym, - i Zofią Nepomuceną, dwóch imion, Karyory, panną urodzoną we wsi Baćkowice, mieszkającą przy rodzicach we wsi Zbijów, lat 18 mającą córką Jana podleśnego straży Hucisko i żony jego Stefanii z domu Pstrokońska.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i w chlewiskim kościołach parafialnych: 29 grudnia zeszłego roku/ 10 stycznia bieżącego roku, 5/17 i 12/24 bieżącego miesiąca i roku. Pozwolenie uczestniczącego osobiście przy akcie małżeństwa ojca panny młodej oświadczone zostało ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej.
Religijnego ślubu udzieliłem osobiście.
Akt ten po przeczytaniu, przez nas i przez uczestniczących przy nim, podpisany został.
ks. Jan Łukawski administrator parafii Mirzec, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.
/podpisy uczestników/.../