genealodzy.pl

Dzień Dobry,

proszę o przetłumaczenie co jest napisane pod nazwiskami młodych Johanna Jelińskiego i Kataczyny Mollus w akcie numer 29.
oraz co jest napisane w kolumnach dotyczących rodziców w tym akcie.
Chodzi o środkowe kolumny na drugiej stronie.

http://t0mek0.ugu.pl/skany/1846_Kamien_ ... inski.html

To coś jakby standardowa formułka, bo się powtarza w innych aktach, ale nie umiem sobie poradzić.


pozdrawiam
Tomek

Dzień dobry,
Johann Jeliński- Bauer in Wittkau, czyli chłop, rolnik w Witkowy
Katarzyna Mollus- Bauertochter in Wittkau, córka chłopa, rolnika w Witkowy

W środkowych kolumnach jedyne co mogę rozczytać to: des Land (potem nie wiem co to za słowa) in Pr. Friedland (Preussisch Friedland, czyli Debrzno

Mam nadzieję, że ktoś jeszcze pomoże.
Pozdrawiam,
Tymon

Tymsoj pisze: W środkowych kolumnach jedyne co mogę rozczytać to: des Land (potem nie wiem co to za słowa) in Pr. Friedland (Preussisch Friedland, czyli Debrzno

Mam nadzieję, że ktoś jeszcze pomoże.
Pozdrawiam,
Tymon

Jak na moje to napisano tam des Land- u. St[adt]gerichts, tzn. Sądu Ziemskiego i Miejskiego, co odpowiadałoby nagłówkowi rubryki Genehmigungs-Erklärungen der Eltern, Vormünder, Gerichts-Behörden, Vorgesetzten (Oświadczenia pozwoleństwa rodziców, opiekunów, władz sądowych, przełożonych). Czyli w tym wypadku zezwolenia na małżeństwo w odniesieniu do obojga narzeczonych udzielił wymieniony sąd.