Strona 1 z 1
Ok Akt urodzenia Catharine Radek Furstenwalde 1881 rok
: śr 06 sty 2021, 08:34
autor: janekp
Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia Catharine Radek
https://naforum.zapodaj.net/501a80348eb0.jpg.html
Pozdrawiam Jan Pysk
Akt urodzenia Catharine Radek Furstenwalde 1881 rok
: śr 06 sty 2021, 20:49
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 36,
USC Fuerstenwalde, 26.02.1881,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, co do osoby mi znany,
dzierżawca małego kawałka pola/gruntu w dawnych Prusach Wschodnich /der Losmann/
Ludwig Przykopanski,
zam. Groß Radzienen,
ewangelik,
i zgłosił ,że Catharine Przykopanski urodzona Radek, jego żona,
ewangeliczka,
zam. przy nim,
w Gr. Radzienen w jego mieszkaniu 225.02.1881 przed południem 0 4 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imiona Caroline Leopoldine.
Odczytane, przyjęte i podpisane: gezeichnet: Ludwig Przykopanski.
Urzędnik USC: Krahl
Zgodność z Głównym Rejestrem Urodzeń potwierdzam
Fuerstenwalde, 26.02.1881, der Standesbeamte: Krahl
Pozdrawiam
Roman M.
