Strona 1 z 1
Akt zgonu nr 34 1900r. Krascheow OK
: śr 06 sty 2021, 12:39
autor: adamsqd
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu.
Nazwiska: Kokott, Stawiarsky, Wiora?,
https://zapodaj.net/6942980f117a5.jpg.html
: śr 06 sty 2021, 22:11
autor: Malrom
Akt zgonu nr 34,
USC Krasiejów /Krascheow/, 4.12.1900,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,
chałupnik /der Häusler/ Florian Wiora,
zam. w Krzyżowa Dolina /Creutzthal/,
i zgłosił, że wdowa po dożywotniku /die Auszügler=Wittwe/
Magdalena Stawiarsky urodzona Kokott,
lat 80, katoliczka,
zam. Creutzthal,
urodzona Creutzthal,
córka zmarłych w Creutzthal , dożywotnika /der Auszügler/
Albert Kokott i jego żony Christina której nazwisko rodowe jest nieznane
/dla zgłaszającego/,
w Creutzthal w mieszkaniu zgłaszającego 3.12.1900 po południu
o 6 godzinie zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny podczas zgonu Magdaleny Stawiarsky.
Przeczytane, przyjęte i podpisane: Florian Wiora.
Urzędnik USC: Kinzer
Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów /Sterbe=Haupt=Register/ potwierdzam,
Krascheow, 4.12.1900, der Standebeamte: Kinzer.
Uwaga na marginesie nie dotyczy tekstu aktu zgonu.
Pozdrawiam
Roman M.
