genealodzy.pl

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie tego, co napisano w:

-kolumnie ,,Grund'' (3 kolumna na prawo licząc od nazwiska zmarłej)
-kolumnie Kinderjahrige? ( 6 kolumna)
- 9 kolumnie (jedno słowo)

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=5a19a04057

dotyczących Julianny Sojki z domu Schulz (ostatni akt, 3 pozycja)

Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie!

Grund: Bericht des Ehemannes,

Minderjährige: der Ehemann,

Krankheit: unbekannt,

Aerztliche Hülfe: ja,

Duchowny:
Johann Joseph Kiewert, Pfarrer aus Skurz und Grabau
[* 1827 Skowarcz k/Gdanska , po studiach w Sem. Duch w Pelplinie
otrzymał święcenia kapł. 1854, był wikarym na kliku placówkach,
proboszczem w Nowej Wsi Królewskiej, proboszczem W Skórczu
od 9.03.1871 -1902, od 1902 jako emeryt zamieszkał w Chełmnie w klasztorze Sióstr Szarytek i tam zmarł 17.11.1904.]

Pozdrawiam
Roman M.