genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie fragmentu z książki A. Pawińskiego dotyczący wsi w parafii Czarnca.

Zelyslawycze, villa plurium nobilium. Sunt in ea 8 nobiles curias et predia sua ibidem habentes. Sunt item alii nobiles, qui ibidem 4 cmethones in mediis laneis residentes habet, et hortulani 4, prata pauca, silvae paucae. Est taxata simul haec villa ad summam marc. 125.

Z góry serdecznie dziękuję,
ks. Jurand Żelisławski

Żelisławice, wieś licznej szlachty. Jest w niej 8 dworów szlacheckich, folwarki swoje tamże mających. Są również inni szlachcice, którzy mają tamże 4 kmieci osiadłych na półłankach, jest także 4 zagrodników, łąk niewiele, lasów niewiele. Wieś tę oszacowano łącznie na sumę 125 grzywien.