genealodzy.pl

Witam, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dokumentów z jęz. rosyjskiego. Jeden z nich nie jest w całości, ale tylko taką , troszkę uciętą, reprodukcję posiadam. Tutaj jest świadectwo a tutaj coś. Dziękuję z góry za pomoc... Daniel

Witam APW,
doskonałe to tłumaczenie nie jest, ale tyle potrafiłam:

Świadectwo Nr 213

Wydano Lewandowskiemu Aleksandrowi zaświadczając, że wstąpił do Nowo Bródnowskiej 2-klasowej Szkoły dnia 20 Sierpnia 1889 roku, ukończył pełny kurs dnia 15 Czerwca 1893 roku okazując się znakomitym zachowaniem i następującymi wynikami:
w Religii celująco
w J. Rosyjskim zadowalająco
w Polskim [ brak tekstu]
w Arytmetyce dobrze
w Historii Rosji dobrze
w Geografii dobrze
w Geometrii zadowalająco
w Kaligrafii wyróżniająco
w Rysunkach wyróżniająco

Nowe Bródno, dnia 23 Maja 1901 roku
Utrzymujący Szkołę /-/[ podpis nieczytelny]

Pieczęć Okrągła z napisem:
Na obwodzie- dla dzieci służby Przywiślańskiej? Żelaznej Drogi[ Kolei]
W środku- 2-klasowa Nowo Bródnowska Szkoła

To „coś” to zaświadczenie, ale dokładnie nie przetłumaczę, trudno odczytać:

Mechaniczna Fabryka ... Muszyński i K-o Warszawa 26 Stycznia… …. przedtem…Tyszka

Zaświadczenie

……..? dla Aleksandra Lewandowskiego upoważniające do otrzymania wszystkich……..?wg numerów 174860 i 174861 ……………?

Pieczęć
Fabryka Mechaniczna
Miklaszewski, Muszyński
Przedtem
W. K. Tyszka /-/ podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Danuta

Jeśli chcesz otrzymać dokładne tłumaczenie tekstu dokumentu nazwanego "coś", to musisz zamieścić nowy skan, bez obcięć oryginalnego tekstu.

Tak, wiem. Jeśli będę coś miał, na pewno wstawię w całości. I tak bardzo dziękuję za pomoc....

moim zdaniem:

w świadectwie:

jest chyba jeszcze data urodzenia

w języku polskim domniemywam że jednak charoszy całkiem - ale to spekulacje -moim zdaniem jednak kolumna wypełniona choć zapis zniszczony

pieczęć: pewnie nie dla dzieci "służby" a pracowników / służba bardziej w znaczeniu "urzędnik"/"zatrudniony" w Priwislanskiej Żelaznoj Dorogi (pozostańmy przy nazwie własnej:) ew. Kolei Linii Nadwiślańskiej (najczęściej spotykana nomenklatura, choć bywają i inne "Kolej Nadwiślańska" etc)

Pozdrawiam serdecznie
P.S. To była ciekawa szkoła, nie o takiej renomie jak inne póxniejsze techniczne, ale miała spore znaczenie dla kształcenia w owych czasach, a tradycja, że pracownik kolei miał zapewnione kształcenie dzieci nawet w latach 30 była zdaje się kontynuowana (ba! dzieci tramwajarzy miały opłacane - nie wiem czy w całości -czesne w Zamoyskim:)

Dodam jeszcze tą brakującą datę
.....Wydano Lewandowskiemu Aleksandrowi urodzonemu w kwietniu 1880 roku zaświadczając, że wstąpił do Nowo Bródnowskiej ....

Pozdrawiam
Bogusław