Strona 1 z 1
Księga zg.1623r Ok Ok
: wt 19 sty 2021, 17:21
autor: Leibrandt_Wojciech
Proszę o przetłumaczenie tekstu nad rysunkiem.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f4d3aa87f5d2f2a6
Z góry dziękuję.
Wojtek
Księga zg.1623r
: wt 19 sty 2021, 19:44
autor: Malrom
Verzeichnus der Jenigen, so Zeylen meines Ministerii /mojej służby? //różne łacinskie znaczenia-pomocnik, sługa,
zakrystian, woźny ../
N. Jacobi Haagii et cetera /jakieś tytuły? / Verstorben
Anno 1623 starb.
Beatko, przejrzyj ten tekst.
Może są inne zapisy tego typu w księdze.
Pozdrawiam
Roman M.
Księga zg.1623r
: śr 20 sty 2021, 17:51
autor: beatabistram
Tak mysle, moze chodzi o :
"Spis dusz mojej Ministerii
/ tej sluzby- mi sie tak troche kojarzy z monasterium- klasztorem? Ale jesli jest tez takie okreslenie na sluzbe, to tez pasuje
/ dalej,
nazwa prafii, ksiedza? i zmarlych"
- moze nie-et cetera- tylko to u od und?
der Jenigen, so Zeylen = derjenigen Seelen = tych dusz
No ciekawe, jesli w tym okresie jest wiecej takich obrazkow to przyslij i cala strona tez by sie przydala
: śr 20 sty 2021, 18:48
autor: Leibrandt_Wojciech
Księga jest od 1579 roku.
Przejrzałem do 1635r.
To jest jedyny taki obrazek.
Musiało mu się nudzić
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8f48e25124800e60
Pozdrawiam
Wojtek