genealodzy.pl

Dzień dobry

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Są różne wersje... niektórzy mówią, że pradziadek nazywał się Antonii Stefan Nowak, a inni, że Stefan Nowak. Chciałabym to wyjaśnić.

Dziękuję z góry!

https://i.imgur.com/bOTk3c8.jpg

26.8.1910
Stawil sie robotnik Stanislaus (Stanisław) Nowak zam. Waldsee, katolik i zgosil, ze jego malzonka Julianna dd Lukaszyk, katoliczka zamieszkala przy nim, w jego mieszkaniu dnia 23.8 po poludniu o 1.30 urodzila chlopca ktoremu nadano imie Stefan.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano S.N
Musisz moze jeszcze dotrzec do zapisu koscielnego, tu na urzedowym obaj maja po jednym imieniu