genealodzy.pl

Witam,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Franciszka Winiarskiego i Józefy Zawałkiewicz z Gródka Jagiellońskiego. Jest to ostatni akt na stronie nr 37:

http://www.skany.przemysl.ap.gov.pl/56/ ... 1_0024.jpg

Z góry bardzo dziękuję,
Robert

s. 109
25 XI 845 / 31 Miasto / Pan Franciszek Winiarski, syn ślubnych małżonków niegdyś Piotra Winiarskiego i Reginy Jaworskiej, leśniczy nozdrzeckich lasów dominikalnych w obwodzie sanockim, rodem z miasta Krosienka, obrz. łac.; 33 l., kawaler / P. Józefa Zawałkiewiczówna, nieślubna córka Heleny Zawałkiewiczówny, obywatelka gródecka, rodem z nr. domu 31 w mieście Gródku, obrz. grec.; 26 l., panna / Bazyli Jaciewicz +, protokolista magistratu gródeckiego; Leon Stachewicz +, krawiec gród.
Po zachowaniu wymogów prawa złączył węzłem małżeńskim Józef Łopaczyński, miejscowy proboszcz.