genealodzy.pl

https://www.fotosik.pl/zdjecie/567cbb2a13c5f7d7

https://www.fotosik.pl/zdjecie/566d608f7cf072cd

Akt ślubu Georg Rittler i Anna Catharina 1681 par. Rielingshausen

Proszę o przetłumaczenie
Dziękuję z góry

Pozdrawiam Alice

Mi sie wydaje jest tak:
26-go maja
Lassen ihre Pflicht bestahigen- bestätigen (powyzej dopisano vorher in der Pfarre – czyli wczesniej w parafii) Jerg Kiter (Kitler, Kitter?) Hanßa Kitlers? Tutejszego obywatela slubny syn i Anna Catharina Hanßa Krigelnis z ...? pozostala corka.

Moze nazwisko jest Ritter, ale tutaj bardziej jak K wyglada

Tak zgadzam się Kittler, ale różnie w aktach nazwisko Kittler/Rittler.
Nie mogłam odczytać miejscowość Anny Cathariny Kriegelnis, chyba początek "B..."?

Alice

W okolicy Rielingshausen znajduje tylko na Bu- Burgstall und Burgstetten
wiec moze byc:
- Burgstall, Bur .. widac dalej plama i na koncu - le
choc to le. moze odnosic sie do ledig - panna/stanu wolnego ?
-Burgstetten - mozliwe, ze ta koncowka to "ten" nie "le", wtedy tez moze pasowac pisane z jedym t np. Burgsteten

to Luitenbach czyli Leutenbach na pd- wsch od Rielinghausen
zwróćcie uwagę na literę b i u z kreską i szczątek litery h na brzegu strony.
Duża Litera L jest rzeczywiście podobna do B, ale B ma brzuszek do góry a także do litery E.

Po drugie Luitenbach jest wymienione w tekście z 3 Februar.

Nazwisko zapisane Kitler.

Pozdrawiam
Roman M.

W końcu "Leutenbach". Bardzo dziękuję!

Malrom pisze:to Luitenbach czyli Leutenbach na pd- wsch od Rielinghausen
zwróćcie uwagę na literę b i u z kreską i szczątek litery h na brzegu strony.
Duża Litera L jest rzeczywiście podobna do B, ale B ma brzuszek do góry a także do litery E.

Po drugie Luitenbach jest wymienione w tekście z 3 Februar.

Nazwisko zapisane Kitler.

Pozdrawiam
Roman M.