Hej
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu dokumentów. Od niedawna zajmuje się poszukiwaniem moich przodków i w tych tekstach nie mogę narazie się odnaleźć.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Wojtek Błachnio
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8a4 ... 1013c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/356 ... 01709.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1bb ... d4bb6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f35 ... 4ba6a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/048 ... 746aa.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/59c ... 40dc8.html
Proszę o pomoc w tłumaczeniu - j. rosyjski
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Blachnio_Wojciech
- Posty: 15
- Rejestracja: śr 11 sie 2010, 22:51
Proszę o pomoc w tłumaczeniu - j. rosyjski
Witaj Wojtku na Forum.
Dla sprawnego tłumaczenia proszę o podawanie znanych Tobie nazwisk i nazw miejscowości występujących w aktach metrykalnych.
Oto pierwsze tłumaczenie:
Akt Nr 232 Prandocin
Rozalia Błachnia
Działo się w Osadzie Prandocin dnia 5/18 Września 1904 roku o godzinie trzecie wieczorem,[ po południu]. Stawił się osobiście Onyfry Błachnio lat 30 mający, chłop rolnik z Prandocina, w obecności świadków: Jana Mańkowskiego i Antoniego Marka, po 40 lat mających, obu chłopów rolników z Prandocina,
i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Prandocinie dnia 31 Sierpnia/ 13 Września bieżącego roku o godzinie piątej rano, z jego prawowitej żony Zofii urodzonej Krupa, lat 26 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Wacława Chojeckiego tutejszego Wikariusza, nadano imię ROZALIA, a rodzicami chrzestnymi byli: Wincenty Kobus i Ewa Kalbarczykowa.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Remigiusz Krzeczniak Proboszcz Parafii
Pozdrawiam
Danuta
Dla sprawnego tłumaczenia proszę o podawanie znanych Tobie nazwisk i nazw miejscowości występujących w aktach metrykalnych.
Oto pierwsze tłumaczenie:
Akt Nr 232 Prandocin
Rozalia Błachnia
Działo się w Osadzie Prandocin dnia 5/18 Września 1904 roku o godzinie trzecie wieczorem,[ po południu]. Stawił się osobiście Onyfry Błachnio lat 30 mający, chłop rolnik z Prandocina, w obecności świadków: Jana Mańkowskiego i Antoniego Marka, po 40 lat mających, obu chłopów rolników z Prandocina,
i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Prandocinie dnia 31 Sierpnia/ 13 Września bieżącego roku o godzinie piątej rano, z jego prawowitej żony Zofii urodzonej Krupa, lat 26 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Wacława Chojeckiego tutejszego Wikariusza, nadano imię ROZALIA, a rodzicami chrzestnymi byli: Wincenty Kobus i Ewa Kalbarczykowa.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Remigiusz Krzeczniak Proboszcz Parafii
Pozdrawiam
Danuta
-
Blachnio_Wojciech
- Posty: 15
- Rejestracja: śr 11 sie 2010, 22:51
Wojtku, nastepne tłumaczenia:
Nr 117 Grabniak
Działo się we wsi Korytnica dnia 13/25 Listopada 1886 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawili się: Sebastian Żak lat 44 i Andrzej Pawlak lat 35, obaj rolnicy z Grabniaka i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie piątej po południu w Grabniaku umarł Onufry Błachnio 1 rok i 3 miesiące mający, syn Jana i Marianny małżonków Błachnio. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Onufrego Błachnio Akt ten obecnym przeczytano, a wobec ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany został.
Proboszcz Korytnickiej Parafii Ks. F. Sawicki
Akt Nr 219 Prandocin
Marianna Błachnio
Działo się w Osadzie Korytnica dnia 5/18 Sierpnia 1901 roku o godzinie 2 wieczorem[ po południu ].
Stawił się Onufry Błachnio lat 27 mający, chłop rolnik z Prandocina, w obecności świadków: Stanisława Filipiaka lat 50 i Piotra Zenciny lat 28, obu chłopów rolników z Prandocina, i okazał Nam dziecię p0łci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Prandocinie dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku , o godzinie drugiej rano, z jego prawowitej żony Zofii urodzonej Krupa, lat 22 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Stanisława Kozyra tutejszego Wikariusza, nadano imię MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Brzostek i Małgorzata Błachnio, w asystencji: Aleksandra Filipiaka i Rozalii Błachnio.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany zostal.
Ksiądz Remigiusz Krzeczniak? Proboszcz Parafii
Akt Nr 13 Korytnica
Działo się we wsi Korytnica dnia 16/28Stycznia 1898 roku o godzinie dziewiątej rano.
Stawili się osobiście; Jakub Gromol lat 30 i Jozef Tomaszek lat 36, oboje rolnicy z Korytnicy i oświadczyli, że dnia 14/26 Stycznia tego roku o godzinie trzeciej rano w Korytnicy umarła Katarzyna Błachnio 9 lat i 4 miesiące mająca, córka Łukasza i Anny z Ćwiklaków, rolników.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Błachnio, Akt ten obecnym przeczytano, przez nas i jednego świadka Józefa Tomaszka podpisany został; drugi świadek jest niepiśmienny.
Proboszcz Korytnickiej Parafii Ks. F. Sawicki
Józef Tomaszek
Akt Nr 200 Prandocin
Katarzyna Błachnio
Działo się w Osadzie Korytnica dnia 24 Czerwca/7 Lipca 1907 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Onufry Błachnio lat 33 mający, rolnik z Prandocina, w obecności: Jana Mańkowskiego lat 50 i Walentego Drela lat 52, rolników w Prandocinie zamieszkałych,
i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Prandocinie dnia 18 Czerwca/1 Lipca bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem, z jego prawowitej żony Zofii urodzonej Krupa, lat 25 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Franciszka Wojno, nadano imię KATARZYNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Sowiński i Katarzyna Rudzka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom nieumiejącym pisać przeczytano, i następnie przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Korytnickiej Parafii Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego
Ks. Fr. Wojno
Akt Nr 130 Korytnica
Józef Błachnio
Działo się we wsi Korytnica dnia 4/17 Sierpnia 1900 roku o godzinie dwunastej dnia.
Stawili się: Józef Tomaszek lat 30 i Szymon Flunt? lat 28, oboje rolnicy z Korytnicy i oświadczyli, że w dniu dzisiejszym o godzinie trzeciej rano umarł w Korytnicy Józef Błachnio 1 rok mający, syn Łukasza i Anny urodzonej Ćwiklak małżonków Błachniów.
Po naocznym przekonaniu sie o śmierci Józefa Błachnio Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Korytnickiej Parafii Ks. A. Kotorowski?
Pozdrawiam
Danuta
Nr 117 Grabniak
Działo się we wsi Korytnica dnia 13/25 Listopada 1886 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawili się: Sebastian Żak lat 44 i Andrzej Pawlak lat 35, obaj rolnicy z Grabniaka i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie piątej po południu w Grabniaku umarł Onufry Błachnio 1 rok i 3 miesiące mający, syn Jana i Marianny małżonków Błachnio. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Onufrego Błachnio Akt ten obecnym przeczytano, a wobec ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany został.
Proboszcz Korytnickiej Parafii Ks. F. Sawicki
Akt Nr 219 Prandocin
Marianna Błachnio
Działo się w Osadzie Korytnica dnia 5/18 Sierpnia 1901 roku o godzinie 2 wieczorem[ po południu ].
Stawił się Onufry Błachnio lat 27 mający, chłop rolnik z Prandocina, w obecności świadków: Stanisława Filipiaka lat 50 i Piotra Zenciny lat 28, obu chłopów rolników z Prandocina, i okazał Nam dziecię p0łci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Prandocinie dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku , o godzinie drugiej rano, z jego prawowitej żony Zofii urodzonej Krupa, lat 22 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Stanisława Kozyra tutejszego Wikariusza, nadano imię MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Brzostek i Małgorzata Błachnio, w asystencji: Aleksandra Filipiaka i Rozalii Błachnio.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany zostal.
Ksiądz Remigiusz Krzeczniak? Proboszcz Parafii
Akt Nr 13 Korytnica
Działo się we wsi Korytnica dnia 16/28Stycznia 1898 roku o godzinie dziewiątej rano.
Stawili się osobiście; Jakub Gromol lat 30 i Jozef Tomaszek lat 36, oboje rolnicy z Korytnicy i oświadczyli, że dnia 14/26 Stycznia tego roku o godzinie trzeciej rano w Korytnicy umarła Katarzyna Błachnio 9 lat i 4 miesiące mająca, córka Łukasza i Anny z Ćwiklaków, rolników.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Błachnio, Akt ten obecnym przeczytano, przez nas i jednego świadka Józefa Tomaszka podpisany został; drugi świadek jest niepiśmienny.
Proboszcz Korytnickiej Parafii Ks. F. Sawicki
Józef Tomaszek
Akt Nr 200 Prandocin
Katarzyna Błachnio
Działo się w Osadzie Korytnica dnia 24 Czerwca/7 Lipca 1907 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Onufry Błachnio lat 33 mający, rolnik z Prandocina, w obecności: Jana Mańkowskiego lat 50 i Walentego Drela lat 52, rolników w Prandocinie zamieszkałych,
i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Prandocinie dnia 18 Czerwca/1 Lipca bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem, z jego prawowitej żony Zofii urodzonej Krupa, lat 25 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Franciszka Wojno, nadano imię KATARZYNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Sowiński i Katarzyna Rudzka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom nieumiejącym pisać przeczytano, i następnie przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Korytnickiej Parafii Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego
Ks. Fr. Wojno
Akt Nr 130 Korytnica
Józef Błachnio
Działo się we wsi Korytnica dnia 4/17 Sierpnia 1900 roku o godzinie dwunastej dnia.
Stawili się: Józef Tomaszek lat 30 i Szymon Flunt? lat 28, oboje rolnicy z Korytnicy i oświadczyli, że w dniu dzisiejszym o godzinie trzeciej rano umarł w Korytnicy Józef Błachnio 1 rok mający, syn Łukasza i Anny urodzonej Ćwiklak małżonków Błachniów.
Po naocznym przekonaniu sie o śmierci Józefa Błachnio Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Korytnickiej Parafii Ks. A. Kotorowski?
Pozdrawiam
Danuta
-
Blachnio_Wojciech
- Posty: 15
- Rejestracja: śr 11 sie 2010, 22:51