genealodzy.pl

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Bartłomieja Zielińskiego i Katarzyny Jasińskiej. Akt na dole po lewej "Z Zurawiej ulicy 17 Aug"

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=254&y=0

Z góry dziękuję,

Marcin Luziński

Z Żórawiej ulicy, 17 VIII
zaślubieni: p. Bartłomiej Zieliński, kawaler, od małoletności wychowany w parafii jazd., na koniec przez pewien czas zamieszkały gdzie indziej, ponownie powróciwszy, stale od Wielkanocy w par. jazd. stale zamieszkały; p. Katarzyna Jasińska, panna, od wielu lat stale razem ze swą matką zam. przy ul. Żórawiej w par. jazd.
świadkowie narzeczonego: uczciwy Antoni Kurkoski, gospodarz i właściciel domu; p. Marcin Zieliński, br[at]
świadkowie narzeczonej: p. Filip Zawadzki, w którego dworze mieszka narzeczona wraz ze swą matką i dalej ma mieszkać; Józef Jasiński, br[at] rodzony
błogosławił: przewiel. Andrzej Wiktorski