par. Kaszewice, Łask, Łódź, Restarzew, Sączów, Siewierz ...

[wtnowak]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Łukasza Nowaka

Akt 879
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 988&y=1875

Dane z geneteki
1884 879 Łukasz Nowak Grzegorz Małgorzata Łódź św. Krzyż

Z góry dziękuję,
Wojciech Nowak

[dorotan]

Łódź, 31/19 października 1884 roku o godz. 10 rano.
Stawili się: Roch Koszczyk i Walenty Kruszyński, pełnoletni wyrobnicy (robotnicy dniówkowi) z Łodzi.
Zmarły: trzeciego dnia o godzinie 10 wieczór w Łodzi zmarł Łukasz Nowak, lokaj, lat 51, urodzony w Godakach (Hodakach ?) w Galicji z Grzegorza i Małgorzaty domo nieznane małżonków Nowak, zostawił po sobie owdowiałą żonę Zofię Grzesiak.

[wtnowak]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Józefa Frankowskiego z Wydrzyna parafia Łask, syna Elżbiety Frankowskiej - akt 42.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 157&y=1487

Z góry dziękuję,
Wojtek Nowak[/url]

[wtnowak]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu ślubu (akt 6).
Dane z indeksu:
Andrzej Kania, rodzice Paweł, Elżbieta Dąbrowska
Stanisława Salomea Sierańska, rodzice Józef, Franciszka Ginter
MIejscowość: Sokolniki pow. wieruszowski

https://szukajwarchiwach.pl/11/749/0/-/ ... WrjydoyurA

Z góry dziękuję za pomoc,
Wojciech Nowak

[Marek70]

Łask 02/03/1880 o 13:00,
Zgłaszający: Petronela Antoniak, żona rolnika z Wydzryna, lat 56,
Świadkowie: Józef Kmieć 30, Marcin Cieślarek 25, obaj rolnicy z Wydrzyna,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/03/1880 o 9:00 w Wydrzynie,
Ojciec: nn
Matka: Elżbieta Frankowska, niezamężna, służąca, lat 30.
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Józef Kmieć i Brygida Chałaczkiewicz.

[Marek70]

Sokolniki 06/02/1884 o 16:00,
Świadkowie: Julian Świerkowski 55, Jan Kowalski 56, obaj rolnicy zam. w wiosce Sokolniki,
Młody: Andrzej Kania, kawaler, czasowo urlopowany żołnierz, lat 26, syn zmarłego Pawła Kanii i żyjącej jego żony Elżbiety zd. Dąbrowska rolniczki zam. we wsi Niwiska w par. cieszynckiej(?), przy matce,
Młoda: Stanisława Salomea Sierańska, panna, lat 19, córka zmarłego Józefa Sierańskiego i żyjącej jego żony Franciszki zd. Ginter właścicielki zam. domu w wiosce Sokolniki, ur. i zam. w Sokolnikach przy matce.

Ogłoszenia w parafiach sokolnickiej i cieszynckim(?) .

[wtnowak]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Stanisławy Dziedzik, akt 71

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =397&y=228

Dane z indeksu: Stanisława Dziedzik, córka Stanisława i Rozalii Jung, miejscowość Polowa parafia Restarzew. Zgon dnia 12.10.1914.

Z góry dziękuję za pomoc,
Wojciech Nowak

[Marek70]

Restarzew 14/10/1914 o 9:00,
Zgłaszający: Tomasz Garbowski 50, Marcin Gawroński 60, rolnicy z Polowej,
Zmarły: Stanisława Dziedzik, zm. 12/10/1914 o 5:00 w Polowej, dziecko, lat 1, ur. w Szczercowie, zam. przy rodzicach w Polowej, córka Stanisława i Rozalii zd. Jung małż. Dziedzik.

[wtnowak]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Andrzeja Kaniewskiego i Marianny Mikołajewskiej - akt 18.

Dane z indeksu:
Pan młody: Andrzej Kaniewski, syn Pawła Elżbiety Kasprzyk, wdowiec po Stanisławie Sieronik
Panna młoda: Marianna Mikołajewska, córka Hieronima i Józefy Skrzypińskiej
Miejscowość: Cisza

https://www.szukajwarchiwach.pl/48/274/ ... idMd_iAWpg

Z góry dziękuję,
Wojciech Nowak

[Marek70]

Kaszewice 08/06/1902 o 16:00,
Świadkowie: Mikołaj Chudzik, Andrzej Przybylski, obaj po lat 68 rolnicy z Kaszewic,
Młody: Andrzej Kaniewski, wdowiec po Stanisławie zd. Sierańska zmarłej w Kiełczygłowie w par. Rząśnia 02/02/1902, lat 44, ur. w Nikiskach w par. Cieszęcicn, zam. w Kiełczygłowie jako strażnik, syn zmarłych Pawła i Elżbiety zd. Kasprzyk małż. Kaniewskich rolników,
Młoda: Marianna Mikołajewska, panna, lat 23, ur. w Małej Wsi w par. Rykłocice(?), zam. w Ciszy, córka Hieronima i Józefy zd. Skrzypińska małż. Mikołajewskich młynarzy.

Ogłoszenia w parafiach Kaszewice i Rząśnia.

[wtnowak]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgony Walentyny Sierańskiej, córki Józefa i Franciszki (najprawdopodobniej z Ginterów) - akt 20

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=5&y=1392

Pozdrawiam serdecznie,
Wojciech Nowak

[Marek70]

Sokolniki 18/02/1872 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Kubacki 34, Piotr Siwik 34, rolnicy zam. w wiosce Sokolniki,
Zmarły: Walentyna Sierańska, zm. 17/02/1872 o 18:00 w Sokolnikach, lat 10, ur. w Podzamczu, zam. w Sokolnikach, córka Józefa i Franciszki małż. Sierańskich młynarzy zam. w wiosce Sokolniki.

[wtnowak]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa między Karolem Świerczem a Anną Kostulską - akt 24.

Dane z indeksu:
Pan młody: Karol Świercz, syn Antoniego i Marii
Panna młoda: Anna Kostulska, córka Mateusza i Ewy

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 151&y=1446

Z góry dziękuję za pomoc!
Wojciech Nowak

[wtnowak]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu między Konstantym Kaimem a Salomeą Czaplą - akt 5.

https://www.dropbox.com/sh/5xnkvdp5m1py ... tracking=1

Dane z indeksu:
Pan młody: Konstanty Kaim, syn Jana i Agnieszki Gnacik
Panna młoda: Salomea Czapla, córka Franciszka i Franciszki Czapla (wydaje mi się, że w indeksie jest błąd i w akcie jest nazwisko panieńskie matki Małota)

Z góry dziękuję za pomoc,
Wojciech Nowak

[Marek70]

Konstantynów 13/11/1884 o 15:00,
Świadkowie: Mikołaj Kołanowski 25, Antoni Dąbrowski 30, obaj robotnicy z Konstantynowa,
Młody: Karol Świercz, kawaler, robotnik, ur. w Carstwie Pruskim, syn Antoniego i jego żony Marii zamieszkałej we wsi Karolew w par. łodzińskiej, lat 24,
Młoda: Anna Kostylska, panna, służąca, ur. w Bechcicach w powiecie łaskim, córka Mateusza i jego żony Ewy, zam. w Konstantynowie, lat 21.

Ogłoszenia w parafiach tutejszej i łodzińskiej.