Strona 1 z 1
Akt zgonu, Lilla - Parchowo 1883 OK
: wt 09 lut 2021, 14:58
autor: Wasielak_Piotr
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu /akt numer 58(32)/:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6190cbe78ac97b5b
Z góry dziękuję
Piotr
Akt zgonu, Lilla - Parchowo 1883
: wt 09 lut 2021, 20:33
autor: Malrom
Akt zgonu 1883,
miejsce zam. zmarłej: Schülzen, Sylczno, parafia kat. Parchowo,
jako osoba żeńska zmarła 32 za 1883,
nazwisko zmarłej i status: Marianna Lilla,
żona właściciela /der Eigenthümer/ Michaela Lilla z Schülzen,
data zgonu: 22.08.1883,
podstawa wpisu: [przedłożony] akt zgonu USC /Standesamt/,
pochówek: 25.08.1883,
miejsce pochówku/plac; Parchau,
spadkobiercy: mąż /der Ehemann/ Michael Lilla,
przyczyna zgonu: Schlaganfall /apopleksja/,
wiek zmarłej: lat 30,
pomoc lekarska; rubryka nie wypełniana,
ceremonia pogrzebowa przez proboszcza Kochanowski
[Alexander,* 1847 Złotów pow. Lubawa, po Sem. Duchownym
święcenia kapłańskie 7.07.1872,
był wikarym w Gdańsku w Kaplicy Królewskiej,
potem proboszcz w Parchowie 28.02.1883, także dziekan /Dechant/
mirachowski 1889-1905, zmarł w Parchowo 17.01.1905]
Pozdrawiam
Roman M.