Strona 1 z 1
Akt urodzenia nr 25/1884, Kazimierz Skowroński, Komorniki
: czw 11 lut 2021, 15:55
autor: Przybytek_Jan
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.
Z góry bardzo dziękuję.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1979/0/1 ... sxej3Bu_sw
: pt 12 lut 2021, 20:23
autor: Malrom
Akt zgonu nr 25,
USC Wiry z siedzibą w Komorniki /Komornik/, 6.03.1884,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się, co do osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Johann Skowroński,
zam. Fabianowo, Kreis Posen,
katolik,
i zgłosił, że Franziska Skowrońska urodzona Cegiełka/może Cegiołka, jego żona,
katoliczka,
zam. Fabianowo, Kreis Posen,
w Fabianowo w jego mieszkaniu 2.03.1884 przed południem o 3.30
urodziła dziecko płci męskiej, któremu zostało nadane imię Kazimir /Kaźmierz/.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszający postawił
odręczne znaki +++
Urzędnik Stanu Cywilnego Okręgu Wiry: Kreutzinger
Na marginesie:
strona 25
F.Sam. V. 178/1942,
Uwierzytelniony odpis nr 25
Poggenburg /Żabikowo/,
Imiona i nazwisko rodowe zmarłego:
Kasimir Skowronski urodzony 2.03.1884 w Fabianowo
/USC/Standesamt Poggenburg, zmarł 11.03.1941 w Poznaniu /Posen/
USC /Standesamt Posen Nr. P.914/1941
Der Standesbeamte. /nazwisko nie podane/
Uwierzytelniono,
Posen, 29.05.1942
podpis: Schill?
Justiz Inspektor /inspektor sądowy/
Pieczęć.
Pozdrawiam
Roman M.