Akt Urodzenia - Stanisław Kowalski

Kowalski_Legonice · Post autor: **Kowalski_Legonice** » pt 12 lut 2021, 08:40

Prośba o pełne tłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Kowalskiego, z Walentego i Marianny Kwaśniak, rok 1902(?), Glina.

https://postimg.cc/hfd7wscJ

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pt 12 lut 2021, 10:06

Działo się we wsi Rzeczyca w dniu 16/29 kwietnia 1902 roku, o godzinie 5 wieczorem. Stawił się Walenty Kowalski, rolnik mieszkający we wsi Glina, lat 26 mający, w obecności świadków: Michała Szczura lat 40 i Józefa Kowalskiego lat 41, obu rolników ze wsi Glina, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Glina w dniu 16/29 kwietnia bieżącego roku, o godzinie 4 po północy, przez ślubną jego żonę Mariannę z Kwaśniaków, lat 20 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Stanisław, a chrzestnymi byli: Stanisław Domagała i Józefa Kwaśniak. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Mieczysław Skarżyński, proboszcz rzeczycki /.../.