https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =128&y=106
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Pelagii Śliwińskiej (11)
OK dziękuję :)Akt urodzenia, Śliwińska, Szulmierz 1882
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
OK dziękuję :)Akt urodzenia, Śliwińska, Szulmierz 1882
Ostatnio zmieniony ndz 14 lut 2021, 20:05 przez E_R-M, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Sroczyński_Krzysztof
- Posty: 373
- Rejestracja: pt 23 cze 2017, 20:47
- Lokalizacja:
Akt urodzenia, Śliwińska, Szulmierz 1882
Szulmierz Nr.11
Działo się w Koziczynku 24.01/5.02.1882 roku o 10-tej rano.
Stawił się Marian Śliwiński (? rab - chyba niedopisane słowo "robotnik") z Szulmierza 45 l. w obecności Stanisława Jaśkiewicza 50 l. i Ludwika Karpińskiego 35 l. gospodarzy zamieszkałych w Szulmierzu i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Szulmierzu 21.01/2.02 tego roku o 7-mej rano od jego prawowitej żony Marianny z domu Andrzejewska 38 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym ksiedzem Bernardem Pierzchalskim dano imię Pelagia a chrzestnymi jego byli Franciszek i Anna Michalskie. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami podpisano. Ks. B.Pierzchalski Proboszcz Koziczyńskiej Parafii Utrzymujący akty Stanu Cywilnego
Na marginesie dopisek:
Rzeplińska Pelagia zd. Sliwińska zmarła dnia 11 września 1951 r. w Szulmierzu
USC Regimin Nr. aktu 68/1951
Działo się w Koziczynku 24.01/5.02.1882 roku o 10-tej rano.
Stawił się Marian Śliwiński (? rab - chyba niedopisane słowo "robotnik") z Szulmierza 45 l. w obecności Stanisława Jaśkiewicza 50 l. i Ludwika Karpińskiego 35 l. gospodarzy zamieszkałych w Szulmierzu i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Szulmierzu 21.01/2.02 tego roku o 7-mej rano od jego prawowitej żony Marianny z domu Andrzejewska 38 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym ksiedzem Bernardem Pierzchalskim dano imię Pelagia a chrzestnymi jego byli Franciszek i Anna Michalskie. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami podpisano. Ks. B.Pierzchalski Proboszcz Koziczyńskiej Parafii Utrzymujący akty Stanu Cywilnego
Na marginesie dopisek:
Rzeplińska Pelagia zd. Sliwińska zmarła dnia 11 września 1951 r. w Szulmierzu
USC Regimin Nr. aktu 68/1951
Krzysztof