Strona 1 z 1
Glanc, akt urodzenia 1896, Lubliniec - OK
: pt 12 lut 2021, 22:22
autor: zielinek
Witam serdecznie
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Gertrudy Glanc ze zbioru USC Lubliniec, rok 1896.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 80f4e2c3bd
Dziękuję za pomoc.
: pn 15 lut 2021, 18:51
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 212,
USC Lublinitz, 2.12.1892,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba znana,
akuszerka /die Hebamme/ Marie Potrawa urodzona Suchanek,
zam. Lublinitz,
i zgłosiła, że Agnes Glanz urodzona Wilda,
katoliczka,
żona robotnika Philipp Glanz,
katolik,
zam. przy swoim mężu w Steblau,
w Steblau w obecności zgłaszającej 27.11.1896
przed południem o 5 godzinie urodziła dziecko płci żeńskiej,
które otrzymało imię Gertrud.
1 słowo drukowane skreślono.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Marie Potrawa geborene Suhanek !
Urzędnik USC: Knappik
Pozdrawiam
Roman M.
: wt 16 lut 2021, 19:11
autor: zielinek
Dziękuje bardzo, pozdrawiam