genealodzy.pl

Witam, bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
nr 4 / Pauline ur. 2.01.1859 , .... ( w akcie ślubu ma Gronowo)
rodzice: Simon Szwaradzki i .... (w akcie ślubu jest wpisana matka Mathilda Breier) ale tutaj chyba jest ktoś inny.

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/7a2b23e4cfbf6f39" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/473/7a2b23e4cfbf6f39med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Anna

akt chrztu nr 4,
data chrztu: 9. styczeń 1859,
imię chrzestne: Pauline,
data urodzenia: 2. styczeń 1859,
ojciec: Simeon Szwaradcki, szewc /der Schumacher/, katolik,
matka: Francisca Jozefina z 1. małżeństwa /Ehe/ Krewinska, katoliczka,
miejsce zam. ojca: Colonie Elgenau,
chrzestni: Adam Komorowski, mieszkaniec /der Einwohner/,
Francisca Cybulska, zamieszkali w Gutkowo.

Pozdrawiam
Roman M.

Serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Anna