Bagiński - 1909r - akt ślubu

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

magdagould

Sympatyk
Posty: 51
Rejestracja: śr 23 mar 2016, 15:58

Bagiński - 1909r - akt ślubu

Post autor: magdagould »

Bagiński - 1909 - numer aktu 9

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/43 ... 0_0027.htm

Będę wdzięczna za pomoc w roszyfrowaniu imion panny młodej i rodziców, a także miejsca ślubu. Z góry dziękuję.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Bagiński - 1909r - akt ślubu

Post autor: Marek70 »

Link do poprawy.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
magdagould

Sympatyk
Posty: 51
Rejestracja: śr 23 mar 2016, 15:58

Bagiński - 1909r - akt ślubu

Post autor: magdagould »

Wrzucam link jeszcze raz, z gory dziekuje za pomoc.

Akt no. 9

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/43 ... lhbvzwIpyk
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Bagiński - 1909r - akt ślubu

Post autor: Marek70 »

Magdo,
Ja tam widzę, że młoda miała na imię Aniela, a jej rodzicami byli G...(? ojciec) i Maria. Miejsce to Tuczyn.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Bagiński - 1909r - akt ślubu

Post autor: Irena_Powiśle »

Rodzice panny mlodej to Hilary I Maria Migadkowie(?)

Irena
Pozdrawiam,
Irena
magdagould

Sympatyk
Posty: 51
Rejestracja: śr 23 mar 2016, 15:58

Bagiński - 1909r - akt ślubu

Post autor: magdagould »

Bardzo dziękuję za pomoc. Szukałam Anieli Żygadlo, ale imiona rodziców się nie zgadzają niestety.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”