Strona 1 z 1
Akt zgonu, Męcikalska - Lipusz 1888 OK
: ndz 14 lut 2021, 12:55
autor: Wasielak_Piotr
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu /akt numer 54/:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8a83ce943ff5288f
Z góry dziękuję
Piotr
Akt zgonu, Męcikalska - Lipusz 1888
: ndz 14 lut 2021, 20:39
autor: Malrom
akt pochówku 54/1888,
Parafia kat. Lippusch,
miejsce zam. zmarłej: Lippusch,
19 kobieta zmarła za rok 1888,
zmarła: Apollonia Męcikalski, żona posiadacza /die Besitzerfrau/,
data zgonu: 12.07.1888,
pochówek: 16.07.1888,
mąż: Joseph Męcikalski i jedno niepełnoletnie dziecko /ein unmündiges Kind/,
przyczyna zgonu: rak /Krebs/,
pomoc lekarska: była,
wiek zmarłej: 39 lat,
duchowny: administrator parafii: Kuschel też Kużel,
[Rudolf, ur. 31.07.1847 w Wejherowo, po Sem Duchownym wyświęcony
w 1876 na kapłana, wikary w Wejherowo,
administrator w Lippusch 1887-1888, potem proboszcz
w Płużnicy i tam zmarł 22.11.1915]
Pozdrawiam
Roman M.