genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam sie z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Piotra Szlamki i Marii Mysińskiej. Akt znajduje się pod pozycją 44 na stronie 293.
https://1drv.ms/u/s!AhN1_ul0A-slmm40Iefr6h0Bv0-J

Z góry dziękuję za pomoc

44 / 12 IX / 872 / Michał Piotr (2 im.) Szlamka, szewc, syn + Karola i + Joanny z Erhardtów, tutaj urodzony i zamieszkały; 32 l. (18-9-870), kawaler / Maria Helena (2 im.) Mysińska, córka Ludwika, szewca, i Pauliny z Całków, tutaj urodzona i zamieszkała; 20 l. (6-7-883), panna / Henryk Kronenberg, postenführer str[aży] bezp[ieczeństwa] publ[icznego]*; Karol Janikowski, szewc


[…]

obecny Ludwik Mysiński

Pobłogosławiłem ja: Szymon Piszczkiewicz, miejsc. wik.

* pewnie chodzi o żandarmerię

Dziękuje bardzo za pomoc