prośba o pomoc w przetłumaczeniu z jęz. rosyjskiego

[thomasfrancuz]

Witam Serdecznie!

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu jednego aktu ślubu oraz jednego aktu zgonu.
Akt ślubu znajduje się na 3 odrębnych zdjęciach.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/659 ... 5906c.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/923 ... 4b5d6.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8af ... fa812.html

Akt zgonu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/494 ... 087d3.html

Pozdrawiam,
Tomek

[piotr1869]

Nr. 2

Janów
Korneli
Franciszek
Cypryan
Piotrowski

Miało miejsce w Osadzie Janów 5-go stycznia 1886-go /24-go grudnia 1885-go/ roku, o godzinie 5-ej wieczorem. Stawili się Adolf Stopnicki, lat 52, i Józef Skwierczyński, lat 49, obydwoje gospodarze zamieszkali w Janowie, i oznajmili, że w Janowie 3-go stycznia tego roku /22-go grudnia minionego roku/, o godzinie 9-ej wieczorem, zmarł Korneli-Franciszek-Cyprian, trzech imion, Piotrowski, Urzędnik Konstancińskiej Powiatowej Administracji, lat 54 mający, syn Piotra i Eleonory z Łączkowskich, małżonków Piotrowskich, pozostawiając po sobie owdowiałą żonę i sześcioro dzieci. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Kornela. Akt ten deklarującym przeczytany, przez Nas razem z nimi podpisany.

Ks. Roman Ostałowski, Proboszcz Janów. Par.
Adolf Stopnicki
J. Skwierczyński

Uwagi:

Rosyjskie słowo określające zawód zmarłego („diełoproizwoditiel”), w zależności od słownika, można przetłumaczyć jako: urzędnik, sekretarz, kierownik.

Daty zgłoszenia i zgonu wpisano jak w tłumaczeniu, w odwrotnym szyku.

Nie podano imienia wdowy.

Imię Cyprian wpisano w dwóch miejscach z nieco odmienną pisownią,

Prześlę później tłumaczenie aktu ślubu.

Pozdrawiam
Piotr

[piotr1869]

Nr.16
Piotr
Piotrowski
z
Michaliną
Wierzbicką

Miało miejsce w osadzie Łosice 15-go /27-go/ września 1874-go roku, o godzinie 8-ej po południu. - Oznajmiamy, że w obecności Jana Nasiłowskiego, ziemianina, właściciela posiadłości Zakrze, lat 40, i Ludwika Michalewskiego, właściciela domu (czynszowego ?) z osady Łosice, lat 41 mających, dzisiejszego dnia odprawiony był religijny obrzęd zawarcia małżeństwa między Piotrem Piotrowskim, kawalerem, lat 26 mającym, synem Wiktora, zmarłego, i Karoliny zdomu Szabrowska, małżonków Piotrowskich, urodzonym i zamieszkałym w osadzie Łosice przy swojej matce - i Michaliną Wierzbicką, panną, lat 20 mającą, córką Feliksa i Magdaleny z domu Wierzbicka, małżonków Wierzbickich. Urodzoną i zamieszkałą w osadzie Łosice. Małżeństwo to poprzedziły trzy ogłoszenia, publikowane w Łosickim Rzymsko-Katolickim Parafialnym Kościele w dniach 13-tym /20-tym/ i 27-mym września* bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmili, że żadnego kontraktu przed ślubem nie zawierali. Pozwolenie (ze strony) obecnych osobiście przy akcie zawarcia małżeństwa rodziców panny młodej oświadczono ustnie. Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa odprawiony był przez Proboszcza Niemojskiej** Rzymsko-Katolickiej Parafii, (Ks.) Kaminskiego. Akt ten po przeczytaniu przez Nas, nowożeńców i świadków podpisany.

Ks. T. Grinwald
Jan Nasiłowski
Ludwik Michalewski
Piotr Piotrowski
Michalina Wierzbicka

Uwagi:

*Data zapowiedzi w ten sposób została wpisana.

Nie ma informacji na temat pozycji społecznej młodej pary ani ich rodziców.

Drugi świadek był posiadaczem domu, wg niektórych słowników z mieszkaniami do wynajęcia.

**Obrządek odprawiał Proboszcz sąsiedniej Parafii Niemojki.

Pozdrawiam
Piotr

[thomasfrancuz]

Witam,

Dziękuję mega-bardzo za pomoc w tłumaczeniu oraz za niezwykle cenne uwagi dodatkowe na temat aktów. Muszę przyznać, że kolejny raz zaskoczyła mnie Twoja szybkość tłumaczenia, precyzja i wiedza.

Pozdrawiam,
Tomek

[thomasfrancuz]

Witam serdecznie,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu kilku aktów z języka rosyjskiego.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2fa ... f640d.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/288 ... fb8ea.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/09f ... a0eaa.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9e6 ... be52b.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/949 ... a2ae7.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cc2 ... bf4f9.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6d1 ... 2e92f.html

Pozdrawiam serdecznie,
Tomek

[piotr1869]

Nr. 32
Konstantynów
Antoni Piotrowski

Działo się w Osadzie Janów dwudziestego czwartego /dwunastego/* czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Antoni Piotrowski, stolarz, lat trzydzieści sześć, zamieszkały w Konstantynowie, w obecności świadków Kaspra Tyszkowskiego, lat dwadzieścia pięć, i Adolfa Stopnickiego, lat pięćdziesiąt, obydwóch mieszczan-gospodarzy zamieszkałych w Janowie, i okazali Nam niemowlę płci męskiej oznajmiając, że ono urodziło się w Konstantynowie dwudziestego /ósmego/ czerwca tego roku o godzinie szóstej po południu, z jego legalnej żony Julii, z domu Konarska, lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, odprawionym dzisiejszego dnia przez Księdza Antoniego Udziak, Administratora Janowskiej Parafii, dano imię Antoni, a rodzicami chrzestnymi jego byli Paweł Skolimowski i Maryanna Konarska. Akt ten deklarującemu i świadkom przeczytany i przez Nas z Nimi podpisany. Utrz. Ks. St. Cyw.

Kasper Tyszkowski Ks. A. Udziak
A. Stopnicki A. Piotrowski





Nr. 30
Konstantynów
Ignacy
Piotrowski

Działo się w osadzie Janów dwudziestego ósmego /szesnastego/* kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się osobiście Antoni Piotrowski, stolarz, lat czterdzieści cztery, zamieszkały w Konstantynowie, w obecności świadków Edmunda Krzyżanowskiego, lat dwadzieścia cztery, i Floriana Zalewskiego, lat pięćdziesiąt, obydwóch gospodarzy zamieszkałych w Konstantynowie, i okazali Nam niemowlę płci męskiej oznajmiając, że ono urodziło się w Konstantynowie dwunastego kwietnia /trzydziestego pierwszego marca/ tego roku o godzinie dwunastej o północy z jego legalnej żony Julii , z domu Konarska, lat dwadzieścia sześć. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym, odprawionym tego dnia przez Księdza Michała Benet (?), Wikariusza Bialskiej Parafii, dano imię Ignacy, a rodzicami chrzestnymi jego byli Julian Gieze i Maryanna Kleps. Akt ten deklarującemu i świadkom przeczytany, przez Nas i ojca podpisany, a świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Józef Ostałowski, Proboszcz Parafii Janowskiej
Antoni Piotrowski


Uwaga:
Wszystkie daty w tej serii siedmiu dokumentów wpisane są w oryginałach w odwrotnej kolejności.


Piotr

[thomasfrancuz]

Witam serdecznie,

bardzo, bardzo dziękuję za przetłumaczenie tych aktów.

Pozdrawiam serdecznie i życzę wszystkiego co najlepsze i najpiękniejsze w Nowym Roku,
Tomek

[piotr1869]

Nr. 43
Juliusz
Ludomir
Piotrowski

Działo się w osadzie Janów trzynastego /pierwszego/* maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawił się osobiście Antoni Piotrowski, stolarz, zamieszkały w Konstantynowie, w obecności świadków Kaspra Tyszkowskiego, lat dwadzieścia siedem i Wincentego Tyszkowskiego, lat dwadzieścia cztery, obydwóch mieszczan-gospodarzy zamieszkałych w Janowie, i okazali Nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Konstantynowie dwudziestego czwartego /dwunastego/ kwietnia tego roku o godzinie dziewiątej po południu z jego legalnej żony Julii, z domu Konarska, lat dwadzieścia siedem. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym, odprawionym tego dnia przez Nas, Proboszcza parafii, dano imiona: Juliusz Ludomir, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Kobyliński i Elżbieta Lipińska. Akt ten deklarującemu i świadkom przeczytany i przez Nas razem z nimi podpisany.
Ks. Józef Ostałowski, Proboszcz Janows. Par.
Wicenty Tyszkowski
Antoni Piotrowski Kasper Tyszkowski




Nr. 44
Konstantynów
Antoni
Piotrowski

Działo się w osadzie Janów czternastego /drugiego/* września tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Kasper Tyszkowski, lat dwadzieścia pięć, i Adolf Stopnicki, lat pięćdziesiąt, mieszczanie gospodarze zamieszkali w Janowie, i oznajmili Nam, że w Konstantynowie minionego dnia o godzinie trzeciej po północy zmarł Antoni Piotrowski, jeden rok życia mający, syn Antoniego i Julii, z domu Konarska, małżonków Piotrowskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Antoniego. Akt ten deklarującym niepiśmiennym (podkreślono) przeczytany i przez Nas podpisany.
Ks. Józef Ostałowski, Prob.Jan. Par.
Adolf Stopnicki
Kasper Tyszkowski

Korekta na marginesie:
Podkreślonego słowa nie czytać.


Piotr

[piotr1869]

Nr. 66
Janów
Władysława
Piotrowska

Działo się w osadzie Janów trzynastego /pierwszego/* października tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Korneli Piotrowski, Urzędnik Powiatu Konstantynowskiego, lat pięćdziesiąt, zamieszkały w Janowie, w obecności Kaspra Tyszkowskiego, lat dwadzieścia cztery, i Adolfa Stopnickiego, lat czterdzieści osiem, obydwóch mieszczan-gospodarzy zamieszkałych w Janowie, i okazali nam dziecię płci żeńskiej oznajmiając, że ono urodziło się w Janowie siedemnastego /piątego/ sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu z jego legalnej żony Eleonory, z domu Matuszewska, lat trzydzieści dziewięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dzisiejszego dnia przez Księdza Józefa Pruszkowskiego, Dziekana i Proboszcza Parafii Janowskiej, dano imię Władysława, a rodzicami chrzestnymi jego byli Wincenty Forbrodt i Józefa Zuchmantowicz. Akt ten deklarującemu i świadkom przeczytany i przez Nas razem z Nimi podpisany. Opóźnienie zestawienia aktu nastąpiło z powodu zajęć (służbowych) ojca narodzonego (dziecka).
Ks.(podpis nieczytelny)
Korneli Piotrowski
Adolf Stopnicki
Kasper Tyszkowski



Moja lektorka języka rosyjskiego nosiła nazwisko Matuszewska. Chwała Jej będzie wieczna.



Nr. 63
Konstantynów
Władysław
Piotrowski

Działo się w osadzie Janów czternastego /drugiego/ listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie jedenastej po północy.Stawił się osobiście Antoni Piotrowski, stolarz, lat trzydzieści cztery, zamieszkały w Konstantynowie, w obecności świadków Kaspra Tyszkowskiego, lat dwadzieścia trzy, i Adolfa Stopnickiego, lat czterdzieści siedem, obydwóch mieszczan-gospodarzy, zamieszkałych w Janowie, i okazali Nam niemowlę płci męskiej oznajmiając, że ono urodziło się w Konstantynowie piętnastego /trzeciego/ października tego roku o godzinie dziesiątej po południu z jego legalnej żony Julii, z domu Konarska, lat dziewiętnaście. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dzisiejszego dnia przez Księdza Pruszkowskiego, Proboszcza Janowskiej Parafii, dano imię Władysław, a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Skolimowski i Augusta Kobylińska. Akt ten deklarującemu i świadkom przeczytany i przez Nas razem z Nimi podpisany.
Ks. (podpis nieczytelny)
Kasper Tyszkowski świadek
Adolf Stopnicki
Antoni Piotrowski ojciec




Nr. 67
Konstantynów
Bolesław
Piotrowski

Działo się w osadzie Janów dwudziestego czwartego /dwunastego/* listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Antoni Piotrowski, stolarz, lat trzydzieści cztery, zamieszkały w Konstantynowie, w obecności świadków Mateusza Strykowskiego, lat sześćdziesiąt, i Aleksandra Zdanowskiego, lat dwadzieścia jeden, obydwóch służących, w Janowie zamieszkałych, i okazali Nam niemowlę płci męskiej oznajmiając, że ono urodziło się w Konstantynowie siedemnastego /piątego/ listopada tego roku o godzinie pierwszej po południu z jego legalnej żony Julii, z domu Konarska, lat osiemnaście. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Nas, Proboszcza parafii, dano imię Bolesław, a rodzicami chrzestnymi jego byli Aleksander Żebracki i Maryanna Konarska. Akt ten deklarującemu i świadkom przeczytany i przez Nas razem z ojcem podpisany, a świadkowie pisać nie umieją.
Ks. (podpis nieczytelny)
Antoni Piotrowski

Pozdrawiam i wzajemnie życzę dobrego, zdrowego i szczęśliwego roku.
Jeśli to Pan przesłał prywatną prośbę, proszę sprawdzić odpowiedź.
Piotr

[thomasfrancuz]

Witam serdecznie,

WIELKIE DZIĘKI za przetłumaczenie tych aktów.

Pozdrawiam,
Tomek