Strona 1 z 1
Akt slubo Leopold Senska i Marianna Lewandowska 1896r
: pn 15 lut 2021, 15:02
autor: GosiaLemanczyk
Dzień dobry. Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Leopolda i Marianny z 1896 roku. Ślicznie dziękuję
Gosia
https://www.fotosik.pl/zdjecie/27caf271a27fd1da
: pn 15 lut 2021, 20:19
autor: Malrom
Akt ślubu nr 5,
USC Klein Zirkwitz, 20.01.1896,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje są znani,
i wiary katolickiej,
1. chałupnik /der Käthner/ Leopold Senska, stanu wolnego,
ur. 25.08.1873 w Klein Lutau, Kreis Flatow,
zam. Klein Lutau,
syn robotnika /der Arbeiter/ Johann Senska i jego żony
Brigitta urodzonej Przybiła , zamieszkałych w Klein Lutau.
2. córka chałupnika /die Käthnertochter/ Marianna Lewandowski, stanu wolnego,
ur. 7.09.1872 w Plötzig,
zam. tamże,
córka chałupnika /der Käthner/ Ignatz Lewandowski
zamieszkałego w Plötzig i jego zmarłej żony Marianna urodzonej Stachowicz,
ostatnio zamieszkałej w Plötzig.
Dopiski na marginesie:
Mąż?.....
zmarł 22.05.1944 w Klein Lutau.
USC Zempelburg-Land /Wieś/ nr aktu zgonu Nr 13/1944
Kamin/Westpreussen, 23.06.1944,
Der Standesbeamte: podpis nieczytelny.
Żona Marianna Senska urodzona Lewandowski
zmarła w Klein Lutau 20.07.1944
USC Zempelburg-Land /Wieś/, nr aktu zgonu 20/1944,
Kamin /Westpreussen, 1.08.1944.
Der Standesbeamte: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
: pn 15 lut 2021, 21:12
autor: GosiaLemanczyk
Jeszcze raz bardzo dziękuję i pozdrawiam. GosiaLemanczyk