Strona 1 z 1
Akt małż. Piątkowski Mikołaj i Kosciańska Joanna 1883- OK
: czw 18 lut 2021, 13:41
autor: Szałach_Mariusz
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Mikołaj Piątkowski i Joanna Kościańska
akt nr 17 z 1883r - Mlewo
https://zapodaj.net/506a5d6bb8083.jpg.html
z góry dziękuje BARDZO
Akt małż. Piątkowski Mikołaj i Kosciańska Joanna 1883
: pt 19 lut 2021, 13:21
autor: Malrom
Akt ślubu nr 17,
USC w Wangerin, 1.11.1883,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje wylegitymowali się poprzez
przedstawienie świadectw chrztu /Taufschein/,
1. posiadacz /der Besitzer/ Nikolaus Piontkowski,
katolik,
urodzony 6.09.1853 w Bruchnowo, Kreis Thorn,
zam. Lippowitz, Kreis Thorn,
syn dożywotnika /der Altsitzer/ Franz Piontkowski
i jego żony Marianna urodzonej Janiszewska,zamieszkałych
w Lippowitz, Kr.Thorn.
2.córka posiadacza /die Besitzertochter/ Johanna Koscinska
[nie Kosciańska],
katoliczka,
ur. 25.12.1866 w Mlewo, Kreis Thorn
zam. w Mlewo,
córka dożywotika Mathäus Koscinski i jego żonat Katharina urodzonej
Wojciechowska, zamieszkałych w Mlewo, Kr. Thorn.
Na marginesie:
Informacja do wpisu o ślubie
USC Toruń z 25.09.1942.
Urodzony 2.01.1886 w Lipowitz, Kreis Thorn
/USC Steinau, Kreis Thorn nr aktu urodzenia 1/1886/
Stephan Piontkowski
zawarł pierwsze małżeństwo w USC Thorn 22.09.1942
zarejestrowane pod numerem 198/1942.
Gross Reichenau, 19.10. 1942
Urzędnik Stanu Cywilnego: Geisler?
Pozdrawiam
Roman M.
