genealodzy.pl

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa /akt z 19 listopada 1776, początek na pierwszym zdjęciu, koniec na drugim/:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/83b70482840b5c23

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4ad9a25e5e7f8202


Z góry dziękuję
Piotr

To już wiadomo z Geneteki:
1776 4 Sebastian Szwarczak Krystyna Drozdonia Piaski
Miejscowość: Tarnowo
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

19 XI
zaślubieni: pracowity Sebastian Szwarczak i Krystyna Dryzdoniówna, panna, oboje z Tarnowa
świadkowie: Józef Bormistrzak z Tarnowa z Bacharć; Wawrzyniec Biela z Tarnowa; Michał Korpal z Głęmbokiego i inni

Bardzo dziękuję i jednocześnie proszę o sprawdzenie poniżej mojej próby tłumaczenie całego aktu. Będę wdzięczny za wskazanie błędów i uzupełnienie w miejscach (???), w których sobie nie poradziłem:

Ja ten sam jak wyżej, roku jak wyżej dnia 19 listopada. Poprzedziwszy trzema kolejnymi zapowiedziami ???, żadnej przeszkody nie wykryto w tymże kościele parafialnym.
Pracowitego Stefana Szwarczaka i Krystynę Dryzdoniównę pannę, oboje z Tarnowa w kościele jak wyżej, zapytałem ??????
W obecności świadków Józefa Bormistrzaka z Bachorc, Wawrzyńca Biela z Tarnowa, Michała Korpala z Głembokiego i innych. Wtedy to święty kościół pobłogosławił małżeństwo.

Ja jw., roku jw., dnia 19 XI; po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w kolejne dni świąteczne i niewykryciu żadnej przeszkody; zapytałem w tutejszym kościele parafialnym [parafian] tegoż kościoła: pracowitego Sebastiana Szwarczaka i Krystynę Dryzdoniównę, pannę, oboje z Tarnowa; a otrzymawszy ich wzajemną zgodę [wyrażoną] uroczyście przez słowa odnoszące się do czasu teraźniejszego, złączyłem węzłem małżeńskim; w obecności świadków: Józefa Bormistrzaka z Bacharć, Wawrzyńca Bieli z Tarnowa, Michała Korpala z Głembokiego i innych; a następnie pobłogosławiłem zgodnie z obrządkiem Świętej Matki Kościoła.