Strona 1 z 1
Akt ślubu Schlabs-Murawa, Górczyn, 5/1887
: wt 23 lut 2021, 14:08
autor: Przybytek_Jan
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu. Dotyczy on moich praprapradziadków Michała Schlabsa i Antoniny z domu Murawa.
Z góry dziękuję.
http://fotowrzut.pl/MQJ5BW6TXC
http://fotowrzut.pl/SW0UR186GT
Akt ślubu Schlabs-Murawa, Górczyn, 5/1887
: wt 23 lut 2021, 16:20
autor: Tymsoj
Nr 5
Górczyn 13.05.1887
przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się:
1.robotnik Michael Schlabs, co do osobistości znany, wyznania katolickiego, ur. 23.09.1863 w Lassek zamieszkały w Junikowo (Rudnicze), syn zmarłego robotnika Stanislaus Schlabs i jego małżonki Anna ur. Falkenstein zamieszkała w Janikowo (Rudnicze)
2.Fornalstochter (córka fornala) Antonie (Antonina) Murawa, co do osobistości znana, wyznania katolickiego, ur. 25.05.1868 w Dziećmierowo powiat śremski, zamieszkała w Junikowo, córka fornala Joseph (Józef) Murawa i jego małżonki Barbara ur. Szkudlińska zamieszkali w Junikowo.
Świadkowie:
Hausler (chałupnik) Adalbert (Wojciech) Kotliński, znany, 50 lat, zamieszkały w Górczyn
robotnik Valentin (Walenty) Kowalski, znany, 25 lat, zamieszkały w Górczyn
Odczytane, przyjęte i podpisane: (Michał Schlabs postawił znaki krzyża z powodu nieumiejętności pisania)
+++
Antonina Schlabs ur. Murawa
Wojciech Kotlinski
Walenty Kowalski
Urzędnik USC:
/podpis/
Pozdrawiam,
Tymon