genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu pra...babki

Marianna Bader zd. Mettler (66 lat) , rodzice: Daniel Mettler + , Salomea Klix +
małżonek Erdmann Bader
Buk (USC) - akt zgonu, rok 1906

Felix Bader - zgłaszający

https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/4 ... bJednostka

dziękuję

Marek

Nr 241
Buk 20.12.1906

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się, co do osobistości znany gospodarz/karczmarz (Gastwirt) Felix Bader zamieszkały w Buk i zgłosił, że:
zamężna gospodarz/karczmarka (verehelichte Gastwirt) Marianna z domu Mettler, 66 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Buk, urodzona w Bomst (Babimost) wyszła za mąż w Buk za karczmarza/gospodarza Erdmann Bader, córka zmarłych w Buk (nazwa zawodu/stanu) Daniel i Salomea z domu Klik- Bader (dopisek na marginesie, że powinno być Mettler) jego żony;
w Buk w jego mieszkaniu 20.12.1906 przed południem o godzinie 7:00 zmarła.

Zgłaszający wyjaśnił, że był przy zmarłej.

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Feliks Bader

Urzędnik USC:
Krause?

Pozdrawiam,
Tymon

dodam, że urzędnik USC to Franzke

Pozdrawiam
Roman M.

Tymsoj pisze: Erdmann Bader, córka zmarłych w Buk (nazwa zawodu/stanu) Daniel i Salomea z domu Klik- Bader

czy tam jest nieczytelnie wskazany zawód rodziców ?

Tak, jest podane ojciec organista