Tłumaczenie rosyjski

dzelka87 · Post autor: **dzelka87** » pn 08 mar 2021, 10:41

Dzień dobry. Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu nr 45
file:///C:/Users/User/Downloads/Wincenty%20Chłąd%20Wiktoria%20Olesińska%201892%20Częstochowa.jpg

akt nr 399
file:///C:/Users/User/Desktop/Marek%20Chłąd/1.%20Wincenty%20Chłąd%2019.07.1875%20Grabówka.jpg

akt nr 91
file:///C:/Users/User/Desktop/Marek%20Chłąd/2.%20Anna%20Siadlak%20żona%20Wincentego%20Chłąda%201899%20Biała%20Górna.jpg

Dziękuję za pomoc

Angelika

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 08 mar 2021, 10:52

Popraw linki.

dzelka87 · Post autor: **dzelka87** » pn 08 mar 2021, 12:21

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1963608 akt 61
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1039057 akt 399 strona 855
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1039057 akt 45 strona 55

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 08 mar 2021, 14:13

Angeliko,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

AU 61/1899
Biała Górna 10/06/1899 o 9:00,
Ojciec: Jan Siadlak, rolnik, lat 43, zam. we wsi Biała Górna,
Świadkowie: Kacper Nykis 36, Szczepan Graczyk 40, obaj rolnicy zam. we wsi Biała Górna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/06/1899 o 14:00 we wsi Biała Górna,
Matka: Ludwika zd. Sukiennik, lat 43,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Wojciech Siadlak i Katarzyna Nabialczyk.

AU 855/1875
Częstochowa 21/07/1875 o 19:00,
Ojciec: Wawrzyniec Chłąd, rolnik, lat 37(?), zam. w Grabówce,
Świadkowie: Feliks Chmieliński 40, Tomasz Adamczyk 27, rolnicy zam. w Grabówce,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/07/1875 o 12:00 w Grabówce,
Matka: Jadwiga zd. Oriana, lat 30,
Imię na chrzcie: Wincenty,
Chrzestni: Karol Szlu...(?) i Helena Oriana.

AM 45/1892
Częstochowa par. Św. Zygmunta 10/02/1892 o 18:00,
Świadkowie: Szczepan Wolański 27, Jan Chora 27, obaj malarze zam. w Częstochowie,
Młody: Wincenty Jan Chłądowski/Chłodnowski, kawaler, ur. i zam. w Częstochowie, syn zmarłych Adama i Marcjanny zd. Markowska małż. Chłądowskich/Chłondowskich, lat 29, ślusarz,
Młoda: Wiktoria Paulina Olesińska, panna, ur. i zam. przy matce robotnicy w Częstochowie, córka zmarłego Jana i żyjącej Rozalii zd. Osińska małż. Olesińskich, lat 18 i 7 m-cy.