genealodzy.pl

Witam, byłbym ogromnie wdzięczny za przetłumaczenie aktu malzenstwa moich przodków. Są to Bartłomiej Glapiak i Maria Hylak, miejsowość to Kąkolewo w roku 1903. Niżej wstawiam odnośniki do skanów. Pozdrawiam, Tomasz.
http://fotowrzut.pl/J6MMCSW5TA
http://fotowrzut.pl/FHW4ZL35MH

Nr 12
Garzyn 25.02.1903

Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się w celu zawarcia małżeństwa:

chałupnik (Hausler) Bartholomaus Glapiak, co do osobistości znany, wyznania katolickiego, ur. 24.08.1858 w Kankel (Kąkolewo) powiat Leszno (kreis Lissa), zamieszkały w Kankel, kreis Lissa, syn wycużnika (Auszugler) Johann Glapiak i jego małżonki Marie ur. Bartkowiak, oboje zamieszkali w Kankel kreis Lissa

służąca (Dienstmagd) Marianna Hylak, co do osobistości znana, wyznania katolickiego 08.02.1865 w Kankel kreis Lissa, zamieszkała w Nueguth (Nowa Wieś) kreis Lissa, córka chałupnika Johann Hylak i jego żony Katharina ur. Jędraszek, oboje zamieszkali w Neuguth kreis Lissa

świadkowie:
karczmarz (Gastwirth) Otto Riedel, znany, 33 lata, zamieszkały w Garzyn powiat Leszno
gospodarz (Wirth) Ernst May, znany, 66 lat, zamieskały w Garzyn powiat Leszno

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Bartłomiej Glapiak
Maryjanna Glapiak ur. Hylak
Otto Riedel
Ernst May

Urzędnik USC:
Schmidt?

Zmarła dnia 4.10.1949 w Kąkolewie
USC Osieczna Wieś
nr rej. 50/1949
Krzemieniewo dn. 15.06.1950
Urzędnik USC Józef Maćkowiak

Pozdrawiam,
Tymon

Dziękuję!!!