OK - Akt ślubu Bender, Skierbieszów, 1876

[michal_k]

Dzień dobry,

Jestem bardzo wdzięczny za pomoc P. Eli we wcześniejszym tłumaczeniu, pozwolę sobie więc kontynuować i poproszę o tlumaczenie:

Akt ślubu: Bender Michał i Pieczykolan Magdalena,
Parafia: Skierbieszów
Nr akt: 16
Rok: 1876

Link do skanu uzyskany z bazy lubgens:
https://szukajwarchiwach.pl/88/632/0/- ... LmTQYAggg

Z góry dziękuję,
M.

[el_za]

ślub - 08/ 20.II.1876
świadkowie - Jan Pieczykolan, l.60 i Jan Szram, l.40, rolnicy z Huszczki
Michał - wdowiec po Mariannie z d. Dokendorf, rolnik, mieszkający w Sabaudii, lat 38, urodzony w Rogóżnie, syn nieżyjących Krzysztofa i Marianny z d. Hofman, rolników z Rogóżna
Magdalena - panna, urodzona i mieszkająca przy matce z Huszczce, lat 20, córka rolników, nieżyjącego Piotra i Marianny z d. Klajn (Klein), gospodyni z Huszczki
zapowiedzi - trzy w parafiach rzymsko-katolickich: tutejszej i Tomaszowskiej
umowy nie zawarli
pozwolenie na ślub dała słownie matka młodej

prawidłowy link:
https://szukajwarchiwach.pl/88/632/0/-/ ... MLmTQYAggg

Ela