Akt ślubu, Izydorski, Kamionka,Gąbin 1871 - OK

Nejman_Adrian · Post autor: **Nejman_Adrian** » ndz 14 mar 2021, 13:39

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Izydorskiego i Małgorzaty Kamionki. Ślub miał miejsce w 1871 roku w parafii Gąbin.
Szczególnie zależy mi na informacji o wieku biorących ślub, ich dotychczasowym stanie cywilnym i miejscu urodzenia.

LINK: https://ibb.co/fnPKp5F

Będę wdzięczny za pomoc.
Adrian

_______________________
Bardzo dziękuję Panie Marku.
Pozdrawiam

Marek70 · Post autor: **Marek70** » ndz 14 mar 2021, 18:58

Gąbin 21/05/1871 o 18:00,
Świadkowie: Wincenty Piątkowski 56 rolnik ze wsi Smolenta, Tomasz Sumiński 25 bednarz z Galonki,
Młody: Walenty Izydorski, lat 25, kawaler, ur. we wsi Poddębin w par. Luszyn, syn zmarłego Jana i żyjącej Marianny zd. Smok(?) małż. Izydorskich, zam. we wsi Smolenta,
Młoda: Małgorzata Kamionka, wdowa po Antonim Kamionce zmarłym w Smolentach 17/06/1870, lat 27, ur. we wsi Korzeń, córka Wincentego Piątkowskiego i zmarłej Agaty zd. Łynoska(?) małż. Piątkowskich, właścicelka gospodarstwa w Smolentach, zam. w Smolentach.