Tłumaczenie aktu ślubu

Olbryś_Anna · Post autor: **Olbryś_Anna** » pn 15 mar 2021, 10:07

Poproszę o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu ślubu Józefa Adama Rzewuskiego i Jadwigi Gogołowicz ( Warszawa 1884 r.)
Interesują mnie informacje o świadku Stanisławie Rzewuskim, ojcu Józefa i miejscu urodzenia panny młodej

https://szukajwarchiwach.pl/72/160/0/-/ ... 5#tabSkany

Dziękuję

el_za · Post autor: **el_za** » pn 15 mar 2021, 12:18

Stanisław, lat 60, robotnik ze Szmulowizny, młoda urodzona w Dębianach, pow. pińczowskim

na przyszłość, dobrze byłoby zamieszczać link bezpośrednio do aktu lub chociaż podawać jego numer

Ela

Olbryś_Anna · Post autor: **Olbryś_Anna** » pn 15 mar 2021, 13:32

Bardzo dziękuję, zastosuję się.
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Rzewuskiego i Michaliny Miecznikowskiej ( Wójcickiej): kościół Nawiedzenie NMP, Warszawa 1904 rok, akt 166:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=261&y=0
Interesuje mnie, czy jest wzmianka o tym, czy rodzice pana młodego żyją czy nie, a także miejsce urodzenia panny młodej.
Dziękuję

el_za · Post autor: **el_za** » pn 15 mar 2021, 16:12

rodzice młodego nie żyją, młoda urodzona we wsi Wieczfna, pow. mławskim

Ela

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » pn 15 mar 2021, 16:31

el_za pisze:rodzice młodego nie żyją, młoda urodzona we wsi Wieczfna, pow. mławskim

Ela

Elu, wieś Wieczfnia,
Ciekawe, ze i pan młody i panna młoda - wdowa - są właścicielami domów, na Pradze i na ulicy Pokornej.

Irena

el_za · Post autor: **el_za** » pn 15 mar 2021, 17:16

Oczywiście, wiem że to Wieczfnia, komputer zjadł mi literę "i"

Ela