T: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Akt urodzenia Kwiatkowski Antoni - Parafia Piotrkowice, 1889 rok.
W akcie może się pojawić również miejscowość Grabowiec, oraz prawdopodobnie Minostowice.
Najbardziej interesują mnie imiona jego rodziców oraz ew. wymienione w zapisie miejscowości.
Z góry dziękuję za pomoc.
https://3ck.pl/AKT.JPG
AU Kwiatkowski Antoni - Piotrkowice, 1889
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Dzień dobry.
To jest akt urodzenia Władysława Zolińskiego, 1890 rok.
To jest akt urodzenia Władysława Zolińskiego, 1890 rok.
Natalia
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Dzień dobry,
najmocniej przepraszam. To jest prawidłowy.
https://3ck.pl/akt2.JPG
moderacja (elgra)
Witamy na Forum!
Podpisuj swoje posty przynajmniej imieniem, zgodnie z Regulaminem i panującym tu zwyczajem.
najmocniej przepraszam. To jest prawidłowy.
https://3ck.pl/akt2.JPG
moderacja (elgra)
Witamy na Forum!
Podpisuj swoje posty przynajmniej imieniem, zgodnie z Regulaminem i panującym tu zwyczajem.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
39.
Działo się we wsi Piotrkowicach 17/29 kwietnia 1889 roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Franciszek Kwiatkowski, włościanin, w Grabowcu zamieszkały, 30 lat mający, w obecności Andrzeja Lulkowskiego, 40 lat, i Piotra Kazuń, 40 lat mających, włościan, w Grabowcu zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Grabowcu w dniu dzisiejszym o godzinie piątej rano z jego prawowitej małżonki Józefy z Kieszkowskich, 28 lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez Administratora parafii nadane zostało imię Antoni, a rodzicami chrzestnymi byli Wincenty Moskwa i Antonina Kieszkowska, włościanie, w Grabowcu zamieszkali. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, a że pisać nie umieją, przez Nas podpisany został.
Ks. M. Szymkiewicz Administrator parafii Piotrkowice
(na marginesie)
Antoni Kwiatkowski 7 (20) maja 1913 w kościele parafii Dąbrowa Górnicza zawarł związek małżeński z Wiktorią Mitera.
Działo się we wsi Piotrkowicach 17/29 kwietnia 1889 roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Franciszek Kwiatkowski, włościanin, w Grabowcu zamieszkały, 30 lat mający, w obecności Andrzeja Lulkowskiego, 40 lat, i Piotra Kazuń, 40 lat mających, włościan, w Grabowcu zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Grabowcu w dniu dzisiejszym o godzinie piątej rano z jego prawowitej małżonki Józefy z Kieszkowskich, 28 lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez Administratora parafii nadane zostało imię Antoni, a rodzicami chrzestnymi byli Wincenty Moskwa i Antonina Kieszkowska, włościanie, w Grabowcu zamieszkali. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, a że pisać nie umieją, przez Nas podpisany został.
Ks. M. Szymkiewicz Administrator parafii Piotrkowice
(na marginesie)
Antoni Kwiatkowski 7 (20) maja 1913 w kościele parafii Dąbrowa Górnicza zawarł związek małżeński z Wiktorią Mitera.
Natalia