Strona 1 z 1
Akty zgonów Laib OK
: ndz 28 mar 2021, 07:53
autor: Alice
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b6d8750a0f03c703
Akt zgonu Maria Laib 1657 par. Burgstall
https://www.fotosik.pl/zdjecie/296240a497055bf0
Akt zgonu Jacob Laib 1668 par. Burgstall
Proszę o przetłumaczenie 2 akty
Dziękuję z góry
Pozdrawiam Alice
Akty zgonów Laib
: ndz 28 mar 2021, 11:28
autor: beatabistram
21-go stycznia 1657 Burstal. starego Jacoba Leiben malzonka Maria w pologu , wieku swego 44 lat i nastepnego dnia 22-go pochowana zostala.
Powyzej jest wpis z 24.12 1656 zgonu blizniakow 2 synow i podane jest starego Jacoba Leiben i malzonki Maria Gemeller/Goneller/ Gomeller, ktorzy umarli po porodzie, pochowani dnia nastepnego.
Ten drugi musi Romek pomoc rozplatac, nie widac, albo zbyt slabo, wszystkich wyrazow, wiec trzeba kombinowac
Dla mnie co widze:
29 czerwca ist Alt Jacob Leib gestorben – to jasne
Dieweil er aber über 4 Jahre in h.. obciete
-ster Feindschaft ..kind? mit seinem Sohn und Söhnen und andern Leüth gelebt, ist wehrend [während]
zyl ze wszystkimi w nienawisci/ wielkiej wrogosci i podczas
d.h. Nachtmahl niemals empfangen, ein Pächt? Gottes und seinen Worts? gewesen , auch großte [größte] ä../obciete/ moze Ärger
nie otrzymywal swietej wieczerzy, krytykowal/ przeciwsawial sie Bogu w swoich slowach ( powyzej dopisano biß an sein …gotlichen?- w sensie watpil w boskosc? Biß-od beißen gryzienia, kąsania czy bis- do?)
gegeben, ist er nach ergangenem …? Den 2 July, aber bey Nacht, ins einen absondlich
ohne Kl..? begraben worden.
Tak widze na pierwsze czytanie, moze Romkowi sie jeszcze cos skojarzy !