Akt urodzenia Kacperczyk - Tczów, 1870 - OK

Mateusz_K · Post autor: **Mateusz_K** » pn 29 mar 2021, 19:50

Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Piotra Kacperczyka.
Parafia Tczów akt nr 68/1870
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Serdecznie dziękuję za pomoc.
Mateusz

Kinga_Ch · Post autor: **Kinga_Ch** » wt 30 mar 2021, 09:18

21 kwietnia
Stawił się Antoni Kasperczych rolnik lat 26 z Tczewa
oraz Szczepan Suwała 50 lat i
Mikołaj Suwała 40 lat z Tczewa
Dziecko Piotr, syn zgłaszającego i Katarzyny zd. Suwała 36 lat
Chrzestni - Jan Kasperczyk, Marianna Włodarek

Mateusz_K · Post autor: **Mateusz_K** » wt 30 mar 2021, 11:22

Czy możliwe jest, by w momencie narodzin Piotra Antoni miał 36 lat?

Kinga_Ch · Post autor: **Kinga_Ch** » wt 30 mar 2021, 14:26

Przepraszam, mój błąd. Nie jest napisane 26 lat. Źle kliknęłam cyfrę. 36 lat. Jest inny skan z jego udziałem?

Mateusz_K · Post autor: **Mateusz_K** » wt 30 mar 2021, 16:25

W takim razie znalazłem akty urodzenia obojga rodziców Piotra. Akurat tak się złożyło, że to akty nr 3 i 4.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... UIV7&i=186
Może uda się odczytać nazwisko matki Antoniego? Bednarczyk? Oraz wiek jego rodziców?

Kinga_Ch · Post autor: **Kinga_Ch** » wt 30 mar 2021, 18:04

Łukasz Kacperczyk lat 60
Katarzyna raczej Bednarczyk , chociaż ksiądz napisał Bebarczyk lat 40

a chrzestna to Marianna Bebnarczykowa. Czyli raczej Bednarczyk . Należy jednak mieć w pamięci obydwa nazwiska. W akcie ślubu się rozwiąże.
U mnie jedna kobieta była jako Kukułka, Klużanka...a to ta sama osoba.

Kacper Suwała 30 lat
Jadwiga z Janickich 28 lat