ok.Akt urodzenia Ewa Gołębiewska

Sabinka · Post autor: **Sabinka** » czw 01 kwie 2021, 20:16

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Ewy Gołębiewskiej, Łódź Parafia NMP Radogoszcz, rok 1892, nr akt 902

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 893&y=1420

Z góry dziękuję
Sabinka

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » ndz 02 maja 2021, 10:11

U Nr 902/1892. Radogoszcz.
Ewa Gołębieska.
Działo się w mieście Łodzi dnia 18/30 maja 1892 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Franciszek Gołębieski lat 40 dróżnik (brukarz) z Radogoszcza, w obecności Józefa Klingera i Łukasza Kacprowicza pełnoletnich dróżników z Radogoszcza, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w dniu wczorajszym o godzinie 5 wieczorem, przez ślubną jego żonę Jadwigę z Twardowskich lat 30 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Ewa, a chrzestnymi byli: Józef Klinger i Marianna Szewczyk.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany został.
ks. … /.../.