Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.
Warszawa św. Jan, rok 1876, akt numer 89
Ludwik Wilfert(syn Antoniego i Zuzanny Lang)
Emma Fryderyka Knaute (córka Józefa i Joanny Stolle)
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 650&y=2264
Piotr
Akt ślubu, Wilfert, Knaute - Warszawa św. Jan - ok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt ślubu, Wilfert, Knaute - Warszawa św. Jan - ok
Ostatnio zmieniony sob 10 kwie 2021, 20:53 przez PioPio, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3474
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Akt ślubu, Wilfert, Knaute - Warszawa św. Jan
Działo się w Warszawie dnia 29 maja/10 czerwca 1876 roku, o godzinie 11 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Władysława Galińskiego byłego urzędnika i Bolesława Gumowskiego kapelusznika, pełnoletnich mieszkańców Warszawy, zawarty został tego dnia religijny związek małżeński między: Ludwikiem Wilfertem kawalerem lat 30, producentem kapeluszy, urodzonym w mieście Lemberg (Lwów) w Galicji Austriackiej, synem nieżyjącego Antoniego Wilferta obywatela i żyjącej Zuzanny z domu Lang, małżonków, mieszkającym w Warszawie na ulicy Senatorskiej pod Nr 497 b, w parafii św. Jana, - i Emmą Fryderyką Knaute panną, córką nieżyjącego Józefa Knaute – dyrektora fabryki szkła, i żyjącej Joanny z domu Stolle małżonków, urodzoną w Warszawie w parafii św. Andrzeja, lat 36 mającą, mieszkającą na stałe przy krewnych w Warszawie na ulicy Senatorskiej pod Nr 497 b, w parafii św. Jana.
Małżeństwo to poprzedziła jedna tylko zapowiedź ogłoszona w warszawskim kościele parafialnym św. Jana w dniu 4 czerwca tego roku; od dwóch zapowiedzi uzyskano zwolnienie decyzją Konsystorii Archidiecezji Warszawskiej z dnia29 maja/10 czerwca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijnego ślubu udzielił niżej podpisujący się. Akt ten uczestniczącym przy nim przeczytany, a następnie przez nas i przez nich podpisany został.
ks. Kazimierz Kucharski /.../, pełniący obowiązki proboszcza, prowadzący akta stanu cywilnego.
Małżeństwo to poprzedziła jedna tylko zapowiedź ogłoszona w warszawskim kościele parafialnym św. Jana w dniu 4 czerwca tego roku; od dwóch zapowiedzi uzyskano zwolnienie decyzją Konsystorii Archidiecezji Warszawskiej z dnia29 maja/10 czerwca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijnego ślubu udzielił niżej podpisujący się. Akt ten uczestniczącym przy nim przeczytany, a następnie przez nas i przez nich podpisany został.
ks. Kazimierz Kucharski /.../, pełniący obowiązki proboszcza, prowadzący akta stanu cywilnego.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Akt ślubu, Wilfert, Knaute - Warszawa św. Jan
Serdecznie dziękuję za pomoc. Mam jeszcze do przetłumaczenia co najmniej kilka aktów, na których mi zależy. Nie chcę jednak nadmiernie wykorzystać chętnych do pomocy.
Piotr
Piotr