genealodzy.pl

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.
Warszawa św. Jan, rok 1876, akt numer 89
Ludwik Wilfert(syn Antoniego i Zuzanny Lang)
Emma Fryderyka Knaute (córka Józefa i Joanny Stolle)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 650&y=2264

Piotr

Działo się w Warszawie dnia 29 maja/10 czerwca 1876 roku, o godzinie 11 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Władysława Galińskiego byłego urzędnika i Bolesława Gumowskiego kapelusznika, pełnoletnich mieszkańców Warszawy, zawarty został tego dnia religijny związek małżeński między: Ludwikiem Wilfertem kawalerem lat 30, producentem kapeluszy, urodzonym w mieście Lemberg (Lwów) w Galicji Austriackiej, synem nieżyjącego Antoniego Wilferta obywatela i żyjącej Zuzanny z domu Lang, małżonków, mieszkającym w Warszawie na ulicy Senatorskiej pod Nr 497 b, w parafii św. Jana, - i Emmą Fryderyką Knaute panną, córką nieżyjącego Józefa Knaute – dyrektora fabryki szkła, i żyjącej Joanny z domu Stolle małżonków, urodzoną w Warszawie w parafii św. Andrzeja, lat 36 mającą, mieszkającą na stałe przy krewnych w Warszawie na ulicy Senatorskiej pod Nr 497 b, w parafii św. Jana.
Małżeństwo to poprzedziła jedna tylko zapowiedź ogłoszona w warszawskim kościele parafialnym św. Jana w dniu 4 czerwca tego roku; od dwóch zapowiedzi uzyskano zwolnienie decyzją Konsystorii Archidiecezji Warszawskiej z dnia29 maja/10 czerwca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijnego ślubu udzielił niżej podpisujący się. Akt ten uczestniczącym przy nim przeczytany, a następnie przez nas i przez nich podpisany został.
ks. Kazimierz Kucharski /.../, pełniący obowiązki proboszcza, prowadzący akta stanu cywilnego.

Serdecznie dziękuję za pomoc. Mam jeszcze do przetłumaczenia co najmniej kilka aktów, na których mi zależy. Nie chcę jednak nadmiernie wykorzystać chętnych do pomocy.

Piotr