par. Kamienna, Mohylew ...

[Hakuna]

Witam Was serdecznie,

Piszę z prośbą o pomoc w odczytaniu wiadomości z tyłu zdjęcia.

Bardzo będę wdzięczny za chociażby fragment tekstu - kontekst wiadomości.

[url=https://ibb.co/SNLFk3G][img]https://i.ibb.co/SNLFk3G/fo-016-back-h.jpg[/img][/url]

[Kamiński_Janusz]

Dobrze byłoby widzieć zdjęcie, bo z tyłu jest jego opis:

Na pamiątkę
Piotrowi Nikołajewiczowi Zaleńskiemu
W bryczce (w samochodzie?) dowódca pułku, pułkownik Breikt? Breiksz? Braiksch?, naprzeciw niego stoi … podpułkownik Frantz, po lewej z … … kapitan …, a za nim kapitan sztabowy (sztabskapitan) Sibrecht???
Rok 1918 ….
Obóz

[Hakuna]

Słuszna uwaga, nie wiedziałem, że treść jest bezpośrednim opisem zdjęcia.

Bardzo dziękuję za odpowiedź.

Poniżej opisywane zdjęcie.

[Hakuna]

Witam po raz kolejny,

W moich rodzinnych zbiorach znalazłem dwa interesujące zdjęcia (prawdopodobnie prawuja), które mają drobne zapiski w języku rosyjskim.

Będę wdzięczny za odczytanie chociażby części.

Z życzeniami udanego weekendu

[url=https://ibb.co/BgnxVSN][img]https://i.ibb.co/BgnxVSN/1900-p.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/4sB5tK1][img]https://i.ibb.co/4sB5tK1/zdj-podpis.jpg[/img][/url]

[Kamiński_Janusz]

1.
Wspomnienie o spotkaniu z Saszą (Aleksandrem) – bratem, przejazdem przez Moskwę 24 kwietnia i 5 marca 1900 r. Zalenski (Załęski?)
Bratu Pietii (Piotrowi) od Koli (Mikołaja)

2.
Drogiemu bratu Pawełkowi od kochającego Koli

[Hakuna]

Dziękuję po raz kolejny.

Powoli cała historia układa się w całość.

Mam jeszcze jedno, którego nie łączyłem z tymi, ale teraz domniemam - jest zdjęciem jednym z owych braci. Paweł, Mikołaj, Piotr, Aleksander.

[el_za]

Na dobrą pamiątkę, drogiemu i ukochanemu bratu Pawłowi Nikołajewiczowi Załęskiemu [Zalenskiemu] od Piotra Załęskiego [Zalenskiego]
30 czerwca 1896 roku
m[iasto] Wiatka

Ela

[Hakuna]

Po raz kolejny do Was piszę.
Po serii zdjęć z których odnalazłem konkretne nazwiska i osoby mam jeszcze dwie fotografie z podobiznami przodków na froncie, poniżej ich tyły.

[url=https://ibb.co/NW1C5b7][img]https://i.ibb.co/NW1C5b7/zdjecia-opis.jpg[/img][/url]

Z góry ślicznie dziękuję.

[Kamiński_Janusz]

1.
Piotrusiowi i Mani Zalenskim od piskląt, chociaż maleńkiego ale wspaniałego rodzimego gniazda
Kola.
10 kwietnia 1903 r.

2.
Drogiemu wujowi Pawłowi, od kochającego bratanka Eugeniusza.
Mohylew, 24 XI 1908 r.

[Hakuna]

Witam Was serdecznie,

Piszę z prośbą o przetłumaczenie kilku zdań, ponieważ mam nowe znalezione przez rodzinę zdjęcia.

[url=https://ibb.co/Cs4NwLQ][img]https://i.ibb.co/Cs4NwLQ/zdj.jpg[/img][/url]

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Łukasz

Edit: Bardzo dziękuję za pomoc.
PS. Tak, tam będzie "Załęscy".

[wilczynskahanna]

Moskwa
Na ulicy Twierskoj
1913 rok
Mania(Maria), Pawel, Piotr
Zaleskije(rodzina Zaleskich?)

Na wesele Liudy(Ludmila)
w Orsze u Reutt
1913 rok(zima)
Przyjechali z Moskwy

[Hakuna]

Szanowni,

Serdeczna prośba o odczytanie i przetłumaczenie zapisków na tylnej stronie zdjęcia, które znalazłem w rodzinnym archiwum.

[url=https://ibb.co/XWHPPCd][img]https://i.ibb.co/XWHPPCd/dok-006.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/wdJWRk9][img]https://i.ibb.co/wdJWRk9/dok-007.jpg[/img][/url]

Z góry dziękuję za pomoc.
Łukasz

[el_za]

szanowna uczennica Gimnazjum Św. Piotra i Pawła Nadia Tartawiez w dzieciństwie

Ela

[Hakuna]

Witam Forumowiczów,

Przesyłam zdjęcie z prośbą o pomoc w odczytaniu zapisków z tyłu fotografii.

[url=https://ibb.co/xC7vXVm][img]https://i.ibb.co/xC7vXVm/ff-27.jpg[/img][/url]

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Łukasz

Edytowane:

Znalazłem jeszcze jedno zdjęcie w rodzinnym albumie, może coś z tylnych podpisów "rozświetli" historię fotografii. Jeszcze raz proszę Was o pomoc w rozczytaniu.

[url=https://ibb.co/bsk3cnZ][img]https://i.ibb.co/bsk3cnZ/zd-nieznane.jpg[/img][/url]

[Gośka]

Witam Forumowiczów,

Przesyłam zdjęcie z prośbą o pomoc w odczytaniu zapisków z tyłu fotografii.



Z góry dziękuję i pozdrawiam

Łukasz

Edytowane:

Znalazłem jeszcze jedno zdjęcie w rodzinnym albumie, może coś z tylnych podpisów "rozświetli" historię fotografii. Jeszcze raz proszę Was o pomoc w rozczytaniu.

Tyle co mogę odczytać
Na dobrą pamiątkę drogiej cioci i wujkowi siostrzeniec z rodziną Arnold? …
2.03.27 r lub 11.03.27 r.
Na samym dole chyba nazwa miasta ale nie wiem

2. spora/duża/szanowna uczennica gimnazjum Świętego Piotra i Pawła w swoim dzieciństwie

Na dole w ukos wyraz „Lisowienko”