genealodzy.pl

Witam Was serdecznie,

Piszę z prośbą o pomoc w odczytaniu wiadomości z tyłu zdjęcia.

Bardzo będę wdzięczny za chociażby fragment tekstu - kontekst wiadomości.

[url=https://ibb.co/SNLFk3G][img]https://i.ibb.co/SNLFk3G/fo-016-back-h.jpg[/img][/url]

Dobrze byłoby widzieć zdjęcie, bo z tyłu jest jego opis:

Na pamiątkę
Piotrowi Nikołajewiczowi Zaleńskiemu
W bryczce (w samochodzie?) dowódca pułku, pułkownik Breikt? Breiksz? Braiksch?, naprzeciw niego stoi … podpułkownik Frantz, po lewej z … … kapitan …, a za nim kapitan sztabowy (sztabskapitan) Sibrecht???
Rok 1918 ….
Obóz

Słuszna uwaga, nie wiedziałem, że treść jest bezpośrednim opisem zdjęcia.

Bardzo dziękuję za odpowiedź.

Poniżej opisywane zdjęcie.

Witam po raz kolejny,

W moich rodzinnych zbiorach znalazłem dwa interesujące zdjęcia (prawdopodobnie prawuja), które mają drobne zapiski w języku rosyjskim.

Będę wdzięczny za odczytanie chociażby części.

Z życzeniami udanego weekendu

[url=https://ibb.co/BgnxVSN][img]https://i.ibb.co/BgnxVSN/1900-p.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/4sB5tK1][img]https://i.ibb.co/4sB5tK1/zdj-podpis.jpg[/img][/url]

1.
Wspomnienie o spotkaniu z Saszą (Aleksandrem) – bratem, przejazdem przez Moskwę 24 kwietnia i 5 marca 1900 r. Zalenski (Załęski?)
Bratu Pietii (Piotrowi) od Koli (Mikołaja)

2.
Drogiemu bratu Pawełkowi od kochającego Koli

Dziękuję po raz kolejny.

Powoli cała historia układa się w całość.

Mam jeszcze jedno, którego nie łączyłem z tymi, ale teraz domniemam - jest zdjęciem jednym z owych braci. Paweł, Mikołaj, Piotr, Aleksander.

Na dobrą pamiątkę, drogiemu i ukochanemu bratu Pawłowi Nikołajewiczowi Załęskiemu [Zalenskiemu] od Piotra Załęskiego [Zalenskiego]
30 czerwca 1896 roku
m[iasto] Wiatka

Ela

Po raz kolejny do Was piszę.
Po serii zdjęć z których odnalazłem konkretne nazwiska i osoby mam jeszcze dwie fotografie z podobiznami przodków na froncie, poniżej ich tyły.

[url=https://ibb.co/NW1C5b7][img]https://i.ibb.co/NW1C5b7/zdjecia-opis.jpg[/img][/url]

Z góry ślicznie dziękuję.

1.
Piotrusiowi i Mani Zalenskim od piskląt, chociaż maleńkiego ale wspaniałego rodzimego gniazda
Kola.
10 kwietnia 1903 r.

2.
Drogiemu wujowi Pawłowi, od kochającego bratanka Eugeniusza.
Mohylew, 24 XI 1908 r.

Witam Was serdecznie,

Piszę z prośbą o przetłumaczenie kilku zdań, ponieważ mam nowe znalezione przez rodzinę zdjęcia.

[url=https://ibb.co/Cs4NwLQ][img]https://i.ibb.co/Cs4NwLQ/zdj.jpg[/img][/url]

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Łukasz

Edit: Bardzo dziękuję za pomoc.
PS. Tak, tam będzie "Załęscy".

Moskwa
Na ulicy Twierskoj
1913 rok
Mania(Maria), Pawel, Piotr
Zaleskije(rodzina Zaleskich?)

Na wesele Liudy(Ludmila)
w Orsze u Reutt
1913 rok(zima)
Przyjechali z Moskwy

Szanowni,

Serdeczna prośba o odczytanie i przetłumaczenie zapisków na tylnej stronie zdjęcia, które znalazłem w rodzinnym archiwum.

[url=https://ibb.co/XWHPPCd][img]https://i.ibb.co/XWHPPCd/dok-006.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/wdJWRk9][img]https://i.ibb.co/wdJWRk9/dok-007.jpg[/img][/url]

Z góry dziękuję za pomoc.
Łukasz

szanowna uczennica Gimnazjum Św. Piotra i Pawła Nadia Tartawiez w dzieciństwie

Ela

Witam Forumowiczów,

Przesyłam zdjęcie z prośbą o pomoc w odczytaniu zapisków z tyłu fotografii.

[url=https://ibb.co/xC7vXVm][img]https://i.ibb.co/xC7vXVm/ff-27.jpg[/img][/url]

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Łukasz

Edytowane:

Znalazłem jeszcze jedno zdjęcie w rodzinnym albumie, może coś z tylnych podpisów "rozświetli" historię fotografii. Jeszcze raz proszę Was o pomoc w rozczytaniu.

[url=https://ibb.co/bsk3cnZ][img]https://i.ibb.co/bsk3cnZ/zd-nieznane.jpg[/img][/url]

Hakuna pisze:Witam Forumowiczów,

Przesyłam zdjęcie z prośbą o pomoc w odczytaniu zapisków z tyłu fotografii.



Z góry dziękuję i pozdrawiam

Łukasz

Edytowane:

Znalazłem jeszcze jedno zdjęcie w rodzinnym albumie, może coś z tylnych podpisów "rozświetli" historię fotografii. Jeszcze raz proszę Was o pomoc w rozczytaniu.

Tyle co mogę odczytać
Na dobrą pamiątkę drogiej cioci i wujkowi siostrzeniec z rodziną Arnold? …
2.03.27 r lub 11.03.27 r.
Na samym dole chyba nazwa miasta ale nie wiem

2. spora/duża/szanowna uczennica gimnazjum Świętego Piotra i Pawła w swoim dzieciństwie

Na dole w ukos wyraz „Lisowienko”