genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Antoniego Jana Olszowskiego, par, Kępno, 1732 rok;

wg TD tłumaczenie brzmi :

1732.17/II. cerem. Antoni-Jan, s. MD. Stanisł. Olszowskiego dz-a d. K., 1726 *, z M. Zofji z Trepków -- MD. Ant. Niemojewski podczaszy liwski i Zofja Stoińska podstolina łukowska

Datą chrztu jest raczej 13 luty, a dopisek na marginesie 19 czerwiec moim zdaniem jest dokończeniem w tekście daty urodzenia.

https://app.box.com/s/y877dy1l7l11lbwbjkrozbgpvr9j4o7x

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

dopełnienie ceremonii chrzcielnych: 17 II 1732
dziecko: Antoni Jan, ur. 1726
rodzice: wielmożny pan Stanisław na Olszowie Olszowski, dziedzic dóbr Kempno, i wielmożna Zofia z Trepków Olszowska, małżonkowie
chrzestni: wielmożny pan Antoni Niemojowski, podczaszy liwski; wielmożna pani Zofia Stoińska, podstolina łukowska

Data 19 VI to prawdopodobnie chrzest z wody w 1726 r.

Proszę o przetłumaczenie aktu zejścia Marcina Konstantego Olszowskiego, Kępno, 1687,

https://app.box.com/s/h6nqv598n899icvnjszx8qr1d11h0duz

wg TD "1687.29/I. + MGD. Marcin na Olszowej Olszowski star. wieluński dziedzic K. l. ok. 34, phtisi gravissima poch. Częstochowa"

jest to raczej tłumaczenie aktu zejścia Marcina Olszowskiego z Ksiąg Metrykalnych Baranowa:
https://app.box.com/s/z3h8p6i75muib25zmiglwn1d0nwjcruk

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota