Strona 1 z 1
AU Matylda Gorlikowska - OK
: pt 16 kwie 2021, 11:33
autor: wojad121
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 168 Matylda Gorlikowska
https://ibb.co/DzDp312
Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk
: pt 16 kwie 2021, 14:07
autor: KingaD
Nr 168
Łapalice, 29 grudnia 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany (urzędnikowi), co do osoby, robotnik Michał Gorlikowski, zamieszkały w Abbau zu Chmielno(Bukowinki, Chmielonko, Lampa, Pustki, Osowa Góra lub Węgliska - część wsi Chmielno, która jest również miejscem urodzenia panny młodej w akcie ślubu Matyldy i Aleksandra)
wyznania katolickiego i zgłosił że, z Marianny Gorlikowski z domu Zelinski, jego żony, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy nim w Chmielno Abbau, w jego mieszkaniu, dnia 25 grudnia 1876 rano o godzinie 9, urodziło się dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię
Mathilde(Matylda).
Odczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności i ? zgłaszającego podpisano trzema krzyżykami
XXX
Urzędnik stanu cywilnego
Lehmann