akt urodzenia Stanisław Gołąb 1905

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Lewandowska_Dagmara

Sympatyk
Ekspert
Posty: 15
Rejestracja: czw 07 gru 2017, 13:01

akt urodzenia Stanisław Gołąb 1905

Post autor: Lewandowska_Dagmara »

dzień dobry,

Stanisław Gołąb, akt urodzin nr 159

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=339&y=2

poproszę o pomoc w ustaleniu daty wystawienia, a potem daty urodzin.
Czy dobrze odczytuję 30.czerwca/13.lipca? I kiedy się urodził Stanisław? Nie widzę powtórzonej daty, więc pewnie określenie typu dzisiaj, wczoraj, ale nie umiem go odczytać

dziękuję
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

akt urodzenia Stanisław Gołąb 1905

Post autor: Marek70 »

Akt z 30 czerwca / 13 lipca 1905 o 9:00.
Narodziny "wczoraj" czyli 29 czerwiec / 12 lipiec 1905 o 3:00.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”