genealodzy.pl

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenia aktu ślubu moich prapradziadków: Macieja Sowińskiego i Apolonii Sikory z 1895r.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f6b78c3ce3

Pozdrawiam
Marcin Konieczny

1.2.1895
Stawili sie – zarzadca /administrator gospodarstwa Mathias Sowinski , znany, katolik ur. 14.2.1864 Brzezie, syn dozywotnika Simon Sowinski i jego malzonki Hedwig Niedzwiedzinska i Apolonia Sikora, bez zawodu, tozsamosc uznana przez chalupnika Michael Sowinski, ur.4.2.1876 Pudlischki zam. Ziolkowo, corka gospodarza Franz Sikora i jego malzonki Marianna Marciniak zamieszkalych Ziolkowo