genealodzy.pl

Witam wszystkich,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Antoniego Tomasza Czechlowskiego z Joanna Magot:

Przyznam że póki co odręczne pismo cyrylicą mnie przerasta a myślałem początkowo że odręczne pismo staroniemieckie będzie ciężkie.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6d38fa83d7

Z góry dziękuje,

Pozdrawiam serdecznie
Mateusz

Wieruszów, 18/30 lipca roku 1889 o godzinie 17-J
Świadkowie: Paweł Parusiński l. 50, rolnik,
Ignacy Wrzośniacki, l.35, rolnik,
Obaj w osadzie Wieruszów zamieszkali.
pan młody - Anton Tomasz Ciechlowski, kawaler, rolnik, l.22, syn Augustyna i niegdyś Maryanny z d. Pilniak małzeństwa prawowitego Ciechlowscy,urodzony w Podzamczu w Prusach (?) i tamże przy ojcu, który jest rolnikiem, zamieszkał,
Panna młoda - Joanna Magott, panna, l. 20, córka Mikołaja i niegdyś Maryanny z d. Wajner małżeństwa prawowitego Mogottowie, urodzona i zamieszkała w osadzie Wieruszów przy ojcu który jest rolnikiem.
3 zapowiedzi.
Umowy przedślubnej nie zawarli. Niepiśmienni.
Ksiądz Apoloniusz Kukowski